1
00:01:41,852 --> 00:01:48,155
<i>Viața este o clipă a timpului.</i>

2
00:01:50,235 --> 00:01:55,617
<i>Raiul este o urcare singuratică.</i>

3
00:01:56,575 --> 00:02:02,082
<i>Drumul este atât de întunecat și lung.</i>

4
00:02:03,874 --> 00:02:09,176
<i>Pavat cu tot felul de greșeli.</i>

5
00:02:10,422 --> 00:02:15,724
<i>Și libertate, libertate.</i>

6
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
<i>Libertate.</i>

7
00:02:20,599 --> 00:02:26,982
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

8
00:02:30,525 --> 00:02:37,124
<i>Soarele încălzește pământul de dedesubt.</i>

9
00:02:38,742 --> 00:02:44,624
<i>Pământul bea zăpada de iarnă.</i>

10
00:02:45,374 --> 00:02:50,096
<i>Mările hrănesc vânturile.</i>

11
00:02:50,170 --> 00:02:52,343
<i>Lovitura aceea.</i>

12
00:02:52,422 --> 00:02:56,677
<i>Ploaia face cerealele.</i>

13
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
<i>Să crească.</i>

14
00:02:58,470 --> 00:03:04,398
<i>Și libertate, libertate.</i>

15
00:03:06,269 --> 00:03:09,148
<i>Libertate.</i>

16
00:03:09,231 --> 00:03:15,204
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

17
00:03:19,449 --> 00:03:25,832
<i>Toți suntem născuți pentru a trăi cu dragoste de dăruit.</i>

18
00:03:26,873 --> 00:03:32,676
<i>Liber în inimă și minte.</i>

19
00:03:33,630 --> 00:03:37,134
<i>Suntem născuți pentru a fi.</i>

20
00:03:37,175 --> 00:03:41,180
<i>Cu un sou! Este gratuit.</i>

21
00:03:41,263 --> 00:03:47,396
<i>Omul a făcut lanțurile care se leagă.</i>

22
00:03:47,978 --> 00:03:50,401
<i>Libertate.</i>

23
00:03:50,480 --> 00:03:54,826
<i>Vorbesc despre libertate.</i>

24
00:03:54,860 --> 00:03:58,160
<i>Libertate.</i>

25
00:03:58,196 --> 00:04:03,623
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

26
00:04:03,660 --> 00:04:09,008
<i>Dumnezeu a făcut soarele să răsară.</i>

27
00:04:10,125 --> 00:04:15,552
<i>Și Dumnezeu a făcut pământul și cerurile.</i>

28
00:04:17,132 --> 00:04:22,389
<i>Dumnezeu a făcut mările și câmpiile.</i>

29
00:04:24,055 --> 00:04:30,153
<i>Dumnezeu a făcut vânturile și ploile.</i>

30
00:04:30,353 --> 00:04:33,823
<i>Și libertate.</i>

31
00:04:40,447 --> 00:04:45,419
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

32
00:04:47,871 --> 00:04:54,379
<i>Libertate, libertate.</i>

33
00:04:54,711 --> 00:04:57,806
<i>Libertate.</i>

34
00:04:57,881 --> 00:05:04,480
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

35
00:05:16,608 --> 00:05:23,082
<i>Omul trebuie să facă.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:30,839
<i>A lui.</i>

37
00:06:06,616 --> 00:06:10,291
<i>Huck, oh, ho, Huckleberry, Huck.</i>

38
00:06:10,370 --> 00:06:14,466
<i>Spune, hei, spune Huckleberry,
Huck, oh, ho.</i>

39
00:06:14,499 --> 00:06:17,878
<i>Huckleberry, spune Huckleberry Finn.</i>

40
00:06:17,961 --> 00:06:22,011
<i>Huckleberry Finn,
spune Huckleberry, Huckleberry Finn.</i>

41
00:06:22,090 --> 00:06:24,969
<i>Pentru oposum, ești ruda apropiată.</i>

42
00:06:25,010 --> 00:06:28,139
<i>Hei, Huckleberry, Huckleberry Finn.</i>

43
00:06:30,473 --> 00:06:33,272
<i>Boss te va lua,
te voi duce acasă.</i>

44
00:06:33,310 --> 00:06:36,314
<i>Spune, Huck, hei, o să pariez
ești undeva singur.</i>

45
00:06:36,396 --> 00:06:39,991
- L-aţi văzut cu toţii pe Huckleberry?
- Nu, Jim.

46
00:06:40,025 --> 00:06:44,371
<i>Hei, Huckleberry, Huckleberry Finn,
Huckleberry, unde ești?</i>

47
00:06:44,446 --> 00:06:47,165
<i>Huck, oh, Huck,
Huckleberry, unde ești?</i>

48
00:06:50,827 --> 00:06:53,296
Marybelle, l-ai văzut pe Huckleberry?

49
00:06:53,330 --> 00:06:55,048
Nu, nu pe aici, nu am.

50
00:06:55,123 --> 00:06:56,340
În regulă. Multumesc.

51
00:06:56,374 --> 00:06:59,127
<i>Soarele apune în același loc vechi.</i>

52
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
<i>Luna este pe cale să urce pe cer.</i>

53
00:07:02,130 --> 00:07:05,179
<i>Îmi pierzi tot timpul urmărind</i>

54
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
<i>Pentru că cina ta este pe cale să se prăjească.</i>

55
00:07:07,010 --> 00:07:09,729
Domnule Tompkins, îl are pe Huck Finn
a fost aici azi?

56
00:07:09,804 --> 00:07:11,021
Nu, nu a făcut-o.

57
00:07:11,097 --> 00:07:14,146
Ei bine, atunci mai bine cobor până la râu.
Multumesc.

58
00:07:14,184 --> 00:07:17,529
<i>Huck, oh, ho, Huckleberry, Huck.</i>

59
00:07:17,562 --> 00:07:22,068
<i>Oh, ho Huckleberry, Huck, spune, hei.</i>

60
00:07:22,150 --> 00:07:25,029
<i>Hei, Huckleberry Huck, oh, ho.</i>

61
00:07:25,111 --> 00:07:29,207
<i>Huckleberry, hei, Huckleberry Finn.</i>

62
00:07:29,240 --> 00:07:32,540
<i>Oamenii sunt plini de acasa acum.</i>

63
00:07:32,577 --> 00:07:34,875
<i>Acolo ar trebui să fie.</i>

64
00:07:34,913 --> 00:07:38,133
<i>Dar tu ești afară, așa că am fost ales.</i>

65
00:07:38,208 --> 00:07:40,051
<i>Ca să te aduc înapoi acasă cu mine.</i>

66
00:07:40,126 --> 00:07:43,050
<i>Huckleberry, unde ești?
Huck, oh, Huck.</i>

67
00:07:43,129 --> 00:07:47,179
<i>Huckleberry, unde ești?
Huckleberry, unde ești?</i>

68
00:07:47,217 --> 00:07:51,222
<i>Huckleberry, unde ești?</i>

69
00:07:59,020 --> 00:08:04,242
Jim. Oh, știam că nu este somn.

70
00:08:04,317 --> 00:08:05,944
Remorcherul acela semăna mai degrabă cu o balenă.

71
00:08:06,027 --> 00:08:09,201
Trebuie să ajungi acasă repede.
Doamnele vă așteaptă cina acum.

72
00:08:09,239 --> 00:08:11,801
Ei bine, știu că nu mai vrei
pedeapsă, acum, tu, Huckleberry?

73
00:08:11,825 --> 00:08:13,748
- La naiba, nu.
- Bine atunci, hai să mergem.

74
00:08:20,250 --> 00:08:24,801
Și domnul Dobbins a spus tot ce trebuie să faci
este să înveți să te aplici mai bine.

75
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
A spus că ai o bună inteligență naturală,

76
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
si inveti foarte repede.

77
00:08:30,176 --> 00:08:32,770
Ar putea fi șeful clasei.
Dacă ar încerca!

78
00:08:32,846 --> 00:08:35,895
Aș vrea să-l văd capul
a clasei de duminicală.

79
00:08:35,932 --> 00:08:40,358
De fapt, mi-ar plăcea să-l văd
în clasa lui de duminică!

80
00:08:40,437 --> 00:08:42,656
Care a fost lecția ta pentru duminica viitoare?

81
00:08:44,566 --> 00:08:49,163
Mmm, Moise și vitejii de tauri.

82
00:08:49,237 --> 00:08:50,830
Dragă Huckleberry,

83
00:08:50,905 --> 00:08:54,125
eu si sora mea
sunt preocupat doar de viitorul tău.

84
00:08:54,451 --> 00:08:58,376
Judecătorul Thatcher a îngropat asta
comoară bani pe care i-ai găsit într-un trust.

85
00:08:59,039 --> 00:09:03,636
Când vei ajunge la majoritate, vei fi
un tânăr domn cu mijloace considerabile.

86
00:09:03,710 --> 00:09:06,088
Nu trebuie să ajungi ca tatăl tău.

87
00:09:06,129 --> 00:09:09,008
Un părăsit, cu trupul lui
plutind în josul râului.

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,766
Uneori, am senzația
că Pap nu e mort.

89
00:09:14,429 --> 00:09:18,184
Corpul pe care l-au găsit plutind
plutea cu fața în sus.

90
00:09:18,266 --> 00:09:22,191
Și toată lumea știe
că un mort plutește cu fața în jos.

91
00:09:23,646 --> 00:09:25,319
În cel puțin, acesta este sentimentul pe care îl am.

92
00:09:25,356 --> 00:09:28,826
Mai bine urcă
și studiază-ți acum, Huckleberry.

93
00:09:28,902 --> 00:09:30,154
Da, doamnă.

94
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Și n-ar strica să ia
o altă privire la capitolul respectiv

95
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
pe Moise în papuri.

96
00:09:36,034 --> 00:09:37,251
Da, doamnă.

97
00:09:48,421 --> 00:09:51,675
Sunt din ce în ce mai îngrijorat
despre acel băiat în fiecare zi.

98
00:09:51,716 --> 00:09:54,185
Oh, soră, îți faci prea multe griji.

99
00:10:07,941 --> 00:10:11,946
Crezi că ești un bun
o mare problemă, nu-i așa?

100
00:10:12,028 --> 00:10:13,996
Pap, nu ești mort!

101
00:10:18,701 --> 00:10:22,831
Ți-ai pus bibelouri considerabile
de când sunt plecată.

102
00:10:22,872 --> 00:10:24,670
Poți să citești și să scrii.

103
00:10:25,625 --> 00:10:29,880
Cine ți-a spus, s-ar putea să te amesteci
cu o asemenea prostie de falutin, nu?

104
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
- Cu cât mai larg.
- Cu cât mai larg, nu?

105
00:10:32,757 --> 00:10:35,727
Cine a spus mai larg
putea pune în lopata un lucru

106
00:10:35,760 --> 00:10:37,433
asta nu e treaba ei?

107
00:10:37,512 --> 00:10:40,265
- Nimeni, Pape.
- Voi învăţa oamenii să crească un băiat

108
00:10:40,348 --> 00:10:42,146
să dea aer peste propriul său tată.

109
00:10:42,225 --> 00:10:44,148
Să fii mai bun decât ceea ce este el.

110
00:10:49,023 --> 00:10:53,199
Se spune că ești bogat, nu? Cum e?

111
00:10:53,987 --> 00:10:56,911
Ei bine, am găsit niște bani, Pape.
Au pus-o într-un trust până...

112
00:10:56,948 --> 00:10:59,167
Mincinos!

113
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
domnule Finn!

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,084
ce faci?

115
00:11:04,956 --> 00:11:06,424
ce vrei?

116
00:11:06,499 --> 00:11:10,254
Ceea ce fac este să învăț
fiul meu să nu mintă!

117
00:11:10,336 --> 00:11:13,590
Și ceea ce vreau este ceea ce este al meu de drept!

118
00:11:13,673 --> 00:11:16,267
Banii despre care minte!

119
00:11:16,301 --> 00:11:18,850
- Haide!
- Huckleberry nu are bani.

120
00:11:18,928 --> 00:11:20,271
Nu poate pune mâna pe niciunul.

121
00:11:20,305 --> 00:11:23,479
Tot ce știu este că vreau o mie de dolari.

122
00:11:23,558 --> 00:11:28,439
Acum, dacă vrei să-l vezi vreodată pe acest copil,
o vei avea la mine în două zile. Haide!

123
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
Suntem femei sărace,
de unde am lua atatia bani?

124
00:11:32,108 --> 00:11:35,453
Oh, ești o femeie săracă, nu-i așa?

125
00:11:35,486 --> 00:11:38,660
Cu un sclav mare și sănătos acolo jos
care va aduce o sumă bună de bani

126
00:11:38,740 --> 00:11:40,913
de la negustorii de sclavi.

127
00:11:40,950 --> 00:11:43,954
- Haide!
- Vă rog, domnule Finn!

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,623
Domnule Finn, te rog lasă-mă să vorbesc cu tine.

129
00:11:46,706 --> 00:11:49,926
Domnule Finn, vă rog. Vă rog.

130
00:11:50,043 --> 00:11:53,343
Nu-l lua de lângă mine, domnule Finn!

131
00:11:54,505 --> 00:11:57,554
Două zile! Ai banii aici.

132
00:11:57,634 --> 00:11:59,307
Mă întorc!

133
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
- Dragă.
- Jim?

134
00:12:56,985 --> 00:12:57,986
'Trebuie să plec.

135
00:12:58,027 --> 00:12:59,213
- Jim, ce ești...
- Trebuie să plec acum.

136
00:12:59,237 --> 00:13:00,910
- Trebuie să plec de aici.
- Trebuie să plec?

137
00:13:00,989 --> 00:13:02,332
Ce ai făcut, Jim?

138
00:13:02,365 --> 00:13:04,288
N-am făcut nimic,

139
00:13:04,367 --> 00:13:06,011
dar mă vor vinde
la negustorii de sclavi.

140
00:13:06,035 --> 00:13:07,958
- Nu domnişoara Watson.
- Nu se poate abține.

141
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Pappy lui Huck a venit și l-a luat.

142
00:13:10,206 --> 00:13:13,210
Ei bine, și doamnele,
au nevoie de bani ca să-l cumpere pe Huck înapoi.

143
00:13:13,251 --> 00:13:16,425
Jim, știi ce
le fac sclavilor fugari.

144
00:13:16,504 --> 00:13:18,882
Te prind, te biciuiesc,

145
00:13:18,965 --> 00:13:21,309
te strâng ca un porc!

146
00:13:22,010 --> 00:13:26,356
Dar dacă mă vând,
atunci s-ar putea la fel de bine să fiu mort.

147
00:13:26,973 --> 00:13:29,192
Pentru că nu te voi mai vedea niciodată.

148
00:13:32,395 --> 00:13:34,193
Dar unde vei merge?

149
00:13:34,230 --> 00:13:35,573
Unde te vei ascunde?

150
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
O să încerc să fac
aceasta către statele libere.

151
00:13:37,817 --> 00:13:41,162
Spre, ei bine, la Cairo, Illinois.
Asta e cel mai apropiat loc.

152
00:13:41,237 --> 00:13:44,832
Cairo? Ei bine, asta trebuie să fie
1.000 de mile de aici.

153
00:13:45,575 --> 00:13:49,671
Într-o zi, nu va fi
nu mai fi la revedere.

154
00:13:50,580 --> 00:13:53,834
<i>Într-o zi, dragă, dar/in'.</i>

155
00:13:53,916 --> 00:13:57,637
<i>Nu vor fi lacrimi în ochi.</i>

156
00:13:57,712 --> 00:14:01,717
<i>Și într-o zi vom rămâne în picioare.</i>

157
00:14:01,758 --> 00:14:06,013
<i>Cu capul ridicat.</i>

158
00:14:06,095 --> 00:14:09,099
<i>Zâmbesc și râd.</i>

159
00:14:09,182 --> 00:14:11,935
<i>Doar fără niciun motiv</i>

160
00:14:11,976 --> 00:14:16,607
<i> Văd clar că cumva,
Nu știu acum.</i>

161
00:14:16,689 --> 00:14:20,159
<i>Dar știu că vom fi bine.</i>

162
00:14:20,777 --> 00:14:24,031
<i>Ai încredere în mine, o, dragă, ai încredere în mine</i>

163
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
<i>Pentru că mi-am văzut un semn.</i>

164
00:14:27,700 --> 00:14:31,796
<i>Asta într-o zi, dragă, dragă.</i>

165
00:14:31,829 --> 00:14:36,255
<i>Nu știu cât durează.</i>

166
00:14:37,043 --> 00:14:39,137
<i>Iubito, la naiba.</i>

167
00:14:40,296 --> 00:14:42,890
<i>Iubito, la naiba.</i>

168
00:14:44,300 --> 00:14:46,473
<i>Trebuie să vă amintiți asta.</i>

169
00:14:46,511 --> 00:14:50,482
<i>Deși mă duc departe</i>.

170
00:14:51,849 --> 00:14:55,979
<i>Va fi soare și cântând.</i>

171
00:14:56,354 --> 00:14:59,153
<i>Într-o zi.</i>

172
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>Nu pot să explic, dar cumva</i>

173
00:15:04,278 --> 00:15:06,246
<i>Nu știu acum.</i>

174
00:15:06,322 --> 00:15:09,667
<i>Dar știu că vom fi bine.</i>

175
00:15:10,618 --> 00:15:13,838
<i>Tu, eu și copilul.</i>

176
00:15:13,871 --> 00:15:17,842
<i>Oh, mi-am văzut acel semn.</i>

177
00:15:17,917 --> 00:15:22,297
<i>Asta într-o zi, dragă, dragă.</i>

178
00:15:22,338 --> 00:15:26,969
<i>Nu știu cât durează.</i>

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
<i>Iubito, la naiba.</i>

180
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
<i>Iubito, la naiba.</i>

181
00:15:34,934 --> 00:15:38,564
<i>Tu îmi aparții doar mie.</i>

182
00:16:05,882 --> 00:16:10,262
Ajută-mă! Ajutați-mă! Lasă-mă afară!

183
00:16:10,344 --> 00:16:13,223
- Lasă-mă afară!
- Pap, Pap, trezește-te!

184
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Pap, ai avut
încă unul dintre potrivirile tale.

185
00:16:15,683 --> 00:16:17,777
Ah, nu este corect.

186
00:16:19,228 --> 00:16:22,072
Dormi sunet
în timp ce demonii mă urmăresc.

187
00:16:22,106 --> 00:16:24,359
De parcă nu voi dormi până nu voi muri!

188
00:16:26,944 --> 00:16:30,164
Du-te la linii,
să vedem dacă avem micul dejun.

189
00:17:11,197 --> 00:17:13,165
Ce vă ia atât de mult?

190
00:17:18,663 --> 00:17:19,960
Grăbește-te-

191
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
Avem vreun pește?

192
00:17:26,295 --> 00:17:27,592
Da, tata!

193
00:17:38,766 --> 00:17:40,109
Am căzut, Pape.

194
00:17:54,740 --> 00:17:58,165
Nu e așa rău, suntem din nou împreună,
este, Papă?

195
00:17:58,244 --> 00:18:01,168
Doar nu te simți prea confortabil cu asta.

196
00:18:01,247 --> 00:18:05,127
Imediat ce primesc acei bani,
Nu-mi pasă dacă mergi direct în iad.

197
00:18:06,294 --> 00:18:09,468
Ai avut ghinion pentru mine
din ziua în care te-ai născut.

198
00:18:11,340 --> 00:18:14,059
Ți-ai ucis mama când se naște,
știi asta!

199
00:18:15,469 --> 00:18:18,188
Mă duc la Hannibal acum

200
00:18:18,222 --> 00:18:22,068
și cele două dulci bătrâne ale tale
ar fi bine să-mi ai 1.000 de dolari.

201
00:18:31,360 --> 00:18:34,739
<i>Fiul meu vine în bani,
Vă spun ce văd.</i>

202
00:18:34,822 --> 00:18:38,167
<i>Două evanghelie
mi-o fură</i>

203
00:18:38,242 --> 00:18:41,086
<i>Nu am avut niciodată o scădere, nu am avut niciodată o pauză.</i>

204
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
<i>Dar acum norocul meu se schimbă,
Voi primi tot ce pot lua.</i>

205
00:18:44,790 --> 00:18:48,966
<i>Norocul putred, norocul murdar și putred.</i>

206
00:18:49,045 --> 00:18:52,345
<i>Singurul fel de noroc pe care l-am avut vreodată.</i>

207
00:18:52,381 --> 00:18:55,351
<i>Noroc putred, noroc putred.</i>

208
00:18:57,386 --> 00:18:59,730
<i>Dar acum, în sfârșit, norocul meu.</i>

209
00:18:59,764 --> 00:19:02,062
<i>Ha, nu e chiar atât de rău.</i>

210
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
Toți sunt mincinoși!

211
00:19:54,777 --> 00:19:58,623
Sclav fugitiv! Ca naiba a fugit!

212
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Huckleberry!

213
00:20:25,141 --> 00:20:29,692
Crimă!

214
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
Ucigași hoți!

215
00:21:31,248 --> 00:21:33,421
Huck, Huck.

216
00:21:35,711 --> 00:21:38,180
Huck, mă auzi?

217
00:21:38,714 --> 00:21:39,886
Huck?

218
00:21:42,426 --> 00:21:45,600
Aici stai-te. Ia-o mai ușor acum.

219
00:21:46,305 --> 00:21:47,898
Iată-te.

220
00:21:47,973 --> 00:21:50,021
- Acum stai liniştit, chiar acolo.
- Oh!

221
00:21:50,059 --> 00:21:51,481
Ia-o ușurel.

222
00:21:52,895 --> 00:21:54,112
Aici bea asta.

223
00:21:58,651 --> 00:22:01,404
Oh, te-am dat pentru mort
acum aproape două zile.

224
00:22:02,446 --> 00:22:05,074
- Ce sa întâmplat, Jim?
- Muşcătură de şarpe.

225
00:22:05,115 --> 00:22:09,712
Singurul lucru de făcut este să tăiați un hexagonal,
suge otrava și roagă-te.

226
00:22:11,580 --> 00:22:15,130
- Ce-i asta?
- E un hex.

227
00:22:16,252 --> 00:22:19,256
Acum nu sunt superstițios sau nimic,

228
00:22:19,338 --> 00:22:22,512
dar cu viața unui prieten,
nu vrei să-ți asumi prea multe șanse.

229
00:22:24,343 --> 00:22:27,347
Doamne, Jim, mulțumesc că mi-ai salvat viața.

230
00:22:27,429 --> 00:22:29,602
Ei bine, nu-mi mulțumi,
cel mai bine mulțumești acelui hex.

231
00:22:32,810 --> 00:22:36,485
Au trecut pe lângă această insulă,
în fiecare zi, trăgând cu tunurile lor,

232
00:22:36,605 --> 00:22:39,859
încercând să-ți ridici corpul.
I-am auzit vorbind din bărci, Huck.

233
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Trebuia să fii ucis.

234
00:22:43,028 --> 00:22:45,907
Ei bine, a trebuit doar să scap de Pap,

235
00:22:45,948 --> 00:22:50,124
asa ca am izbucnit si eu
m-a ucis acest porc sălbatic,

236
00:22:50,202 --> 00:22:53,627
apoi am însângerat locul cu adevărat inteligent.

237
00:22:55,082 --> 00:22:58,803
Băiete, ei îmi spun că e cu adevărat ghinion
făcându-te ca și cum ai fi mort.

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,880
Cum ai ajuns să ajungi aici, Jim?

239
00:23:04,133 --> 00:23:05,806
Am fugit, Huck.

240
00:23:05,885 --> 00:23:07,137
Ai fugit?

241
00:23:08,888 --> 00:23:11,641
Ei bine, acum știi
și acum și ele necazurile tale.

242
00:23:14,810 --> 00:23:18,189
Așa că m-am gândit că mor, arătând nimic
mă vând în New Orleans

243
00:23:18,272 --> 00:23:19,774
lor negustori de sclavi.

244
00:23:19,815 --> 00:23:24,161
Așa că vin aici și aproape am terminat
construindu-mi aceasta pluta cu o

245
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
wigwam pe ea,

246
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
și nisip frumos uscat pe podea.

247
00:23:28,240 --> 00:23:31,084
Ei bine, oriunde ați ateriza,
te vor ridica pentru fuga.

248
00:23:31,160 --> 00:23:32,252
Nu știi asta?

249
00:23:32,328 --> 00:23:34,422
Nu dacă ajung la
state libere, nu sunt.

250
00:23:35,581 --> 00:23:38,676
State libere? Asta e destul de departe.

251
00:23:39,376 --> 00:23:42,050
Cairo, Illinois.

252
00:23:42,129 --> 00:23:46,851
O să facem un chadugga, un dugga mai departe
până la râu până la statele libere.

253
00:23:46,926 --> 00:23:49,679
<i>Chadugga dugga, doo dah,
face Chadugga, dugga.</i>

254
00:23:49,762 --> 00:23:55,019
<i>Doo, dah, doo dah, do,
trebuie să plec în Cayroe, ayeroe.</i>

255
00:23:55,100 --> 00:23:59,526
<i>Trebuie să plec în Cayroe, ayeroe.</i>

256
00:23:59,605 --> 00:24:03,610
<i>Pe râu la o mie de mile,
acolo vom trăi cu stil.</i>

257
00:24:11,450 --> 00:24:14,374
Dah, do, chadugga, dugga,
face, dah, face, dah, face.

258
00:24:14,453 --> 00:24:18,253
<i>O să cumpăr un magazin în Cayroe, ayeroe.</i>

259
00:24:18,332 --> 00:24:19,709
<i>- Voi construi o casă - Unde?</i>

260
00:24:19,750 --> 00:24:23,095
<i>În Cayroe, ayeroe.</i>

261
00:24:23,170 --> 00:24:27,050
<i>O să cumpăr</i> un <i>magazin și să vând produse uscate
și îmi construiesc casa în pădurea de pini.</i>

262
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
<i>- În Cayroe, ayeroe - Hlinois?</i>

263
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
Asta e! Ai înțeles!

264
00:24:31,136 --> 00:24:34,891
<i>- În Cayroe, ayeroe, Illinois.
- Hlinois.</i>

265
00:24:34,974 --> 00:24:37,944
<i>- Do, dah, chadugga, dugga.
- Do, dah, do, dah, do.</i>

266
00:24:38,018 --> 00:24:41,739
<i>O să prind o barcă din Cayroe, ayeroe.</i>

267
00:24:41,814 --> 00:24:45,284
<i>În New Orleans din Cayroe, ayeroe.</i>

268
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
<i>Ce știi despre New Orleans?</i>

269
00:24:46,777 --> 00:24:48,404
<i>Voi expedia din New Orleans.</i>

270
00:24:48,487 --> 00:24:50,410
<i>Navigați spre țara boabelor de cafea.</i>

271
00:24:50,489 --> 00:24:57,839
<i>Din Cayroe, ayeroe, Illinois.</i>

272
00:24:57,913 --> 00:24:59,586
<i>Trebuie să plec.</i>

273
00:24:59,665 --> 00:25:03,169
Pentru Cayroe, ayeroe, <i>trebuie</i> să plec.

274
00:25:03,252 --> 00:25:06,005
<i>Către Cayroe, ayeroe.</i>

275
00:25:06,088 --> 00:25:10,559
<i>Pe râu la o mie de mile,
acolo vom trăi cu stil.</i>

276
00:25:10,592 --> 00:25:18,352
<i>În Cayroe, ayeroe, Illinois.</i>

277
00:25:18,434 --> 00:25:21,438
<i>Da chadugga, dugga,
face, dah, do, dah, do.</i>

278
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
<i>O să mă îmbogățesc în Cayroe, ayeroe.</i>

279
00:25:25,774 --> 00:25:30,450
<i>Bogat ca un faraon egiptean, ayeroe.</i>

280
00:25:31,613 --> 00:25:33,331
<i>Îmi voi cumpăra copilul.</i>

281
00:25:35,075 --> 00:25:36,622
<i>Cumpără-mi soția.</i>

282
00:25:37,369 --> 00:25:41,499
<i>Și vom trăi acea viață bogată și liberă.</i>

283
00:25:41,582 --> 00:25:47,931
<i>În Cayroe, ayeroe, Illinois.</i>

284
00:25:47,963 --> 00:25:51,183
<i>În Cayroe, ayeroe.</i>

285
00:25:51,258 --> 00:25:55,684
<i>Illinois.</i>

286
00:25:55,763 --> 00:26:00,610
<i>Da, face, chadugga, dugga,
face, dah, do.</i>

287
00:26:00,642 --> 00:26:03,236
<i>Chadugga, dugga do, dah, do.</i>

288
00:26:03,312 --> 00:26:08,864
<i>Da, da</i>

289
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Jim, uite.

290
00:27:08,043 --> 00:27:10,717
Hei, seamănă cu o barcă epavă.

291
00:27:10,796 --> 00:27:13,219
Se pare că nu a făcut-o
eșuat prea mult timp.

292
00:27:14,383 --> 00:27:17,683
Știi, Huck, poate că avem noroc.

293
00:27:20,973 --> 00:27:23,226
Voi vedea ce putem găsi.

294
00:27:48,792 --> 00:27:50,965
Oh, vom sărbătorim în seara asta.

295
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
Pap!

296
00:28:10,397 --> 00:28:11,614
Găsiți ceva?

297
00:28:11,648 --> 00:28:15,619
Nimic. Nu e nimic acolo,
ci un om mort.

298
00:28:15,652 --> 00:28:18,906
Nu este altceva decât o casă a morții.
Să plecăm de aici.

299
00:28:42,971 --> 00:28:45,815
Goshen ar trebui să fie acolo.

300
00:28:45,891 --> 00:28:47,564
Huck, suntem pierduți.

301
00:28:49,853 --> 00:28:53,608
Ei bine, hai să ne îndreptăm spre golful ăla de acolo.

302
00:28:53,649 --> 00:28:55,617
Voi afla unde suntem.

303
00:29:33,105 --> 00:29:34,277
Cine e?

304
00:29:34,356 --> 00:29:35,708
Doar eu, doamnă.

305
00:29:35,732 --> 00:29:37,075
Ei bine, cine sunt „doar eu”?

306
00:29:40,529 --> 00:29:42,702
Sara Williams, doamnă.

307
00:29:42,739 --> 00:29:45,162
Ei bine, unde locuiești?
În acest cartier?

308
00:29:45,200 --> 00:29:49,046
În Booken/ille. Am plimbat tot
drumul și sunt obosit.

309
00:29:50,664 --> 00:29:53,543
Și flămând, cred.
Îți aduc ceva de mâncare.

310
00:29:53,583 --> 00:29:55,051
Intră. Ia un scaun.

311
00:29:55,085 --> 00:29:57,554
Mulțumesc, doamnă, dar nu mi-e foame.

312
00:29:58,046 --> 00:30:02,142
Vezi tu, mama e bolnavă
și fără bani și tot.

313
00:30:02,217 --> 00:30:04,891
Și, bine, vin să-mi vizitez unchiul

314
00:30:04,970 --> 00:30:07,473
și, ei bine, nu am fost niciodată
aici în Goshen înainte.

315
00:30:07,556 --> 00:30:11,060
Goshen? Acesta nu este Goshen, copile,
acesta este Sankt Petersburg.

316
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
Sankt Petersburg?

317
00:30:12,811 --> 00:30:14,939
Goshen se află la 30 de mile în sus de râu.

318
00:30:15,022 --> 00:30:16,820
Cine ți-a spus că acesta este Goshen?

319
00:30:16,898 --> 00:30:18,866
Un bărbat pe care l-am întâlnit azi dimineață.

320
00:30:18,900 --> 00:30:20,868
Ei bine, era beat, cred.

321
00:30:20,902 --> 00:30:23,502
Și, săracul, te plimbi
cu un sclav fugit ucigaș

322
00:30:23,572 --> 00:30:25,245
ascunzându-se în aceste părți.

323
00:30:26,074 --> 00:30:28,247
Un sclav ucigaș?

324
00:30:28,327 --> 00:30:30,375
A ucis un băiat pe nume Huck Finn.

325
00:30:30,412 --> 00:30:33,757
Lângă Hannibal.
Este o recompensă de 800 de dolari pe capul lui.

326
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
Cum ai spus că te cheamă, dragă?

327
00:30:40,047 --> 00:30:41,299
Mary Williams.

328
00:30:42,174 --> 00:30:44,802
Credeam că ai spus că e Sara
când intri prima oară.

329
00:30:44,885 --> 00:30:49,106
Uh, da, doamnă, am făcut-o.
Sunt Sara Mary Williams.

330
00:30:49,181 --> 00:30:51,149
Oh, așa sunt lucrurile, nu-i așa?

331
00:30:51,224 --> 00:30:52,441
Da, doamnă.

332
00:30:54,436 --> 00:30:58,066
Poate vei găsi un ac mai mare acolo.
Care este numele tău adevărat?

333
00:30:58,899 --> 00:31:02,620
Este Tom, Dick, Bob? Ce este?

334
00:31:02,778 --> 00:31:05,658
Te rog, nu-ți bate joc de o biată fată
ca mine. Dacă vă stau în cale, voi...

335
00:31:05,739 --> 00:31:08,993
Doar stai acolo jos.
Ești un ucenic fugar, nu-i așa?

336
00:31:09,076 --> 00:31:10,669
Ei bine, doamna...

337
00:31:14,998 --> 00:31:16,295
Da, doamnă.

338
00:31:16,375 --> 00:31:17,877
Nu-ți spun despre tine, nu-ți face griji.

339
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Acum spune-mi totul despre asta.

340
00:31:23,382 --> 00:31:25,134
Mama și tatăl meu sunt morți

341
00:31:25,217 --> 00:31:29,267
iar legea, ei bine, m-au legat
la acest fermier bătrân de la țară.

342
00:31:29,304 --> 00:31:32,729
Și așa am furat o parte din
hainele vechi ale fiicei lui și s-au curățat.

343
00:31:32,808 --> 00:31:35,357
Când o vaca se culcă,
care capăt al ei se ridică primul?

344
00:31:35,435 --> 00:31:36,982
În spate, doamnă.

345
00:31:37,020 --> 00:31:38,488
Ei bine, atunci un cal?

346
00:31:38,522 --> 00:31:40,069
Sfârșit înainte, doamnă.

347
00:31:40,148 --> 00:31:42,071
Dacă 15 vaci răsfoiesc pe un deal,

348
00:31:42,150 --> 00:31:44,573
câți dintre ei mănâncă
cu fața în aceeași direcție?

349
00:31:44,653 --> 00:31:47,156
Ei bine, tot 15, doamnă.

350
00:31:47,197 --> 00:31:49,370
Ei bine, cred că ai
trăit la țară.

351
00:31:49,449 --> 00:31:51,417
Am crezut că încerci din nou să mă hotuiești.

352
00:31:52,160 --> 00:31:53,582
Nu, doamnă.

353
00:31:53,662 --> 00:31:55,630
Spune-mi care este numele tău adevărat?

354
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
George Peters, doamnă.

355
00:31:58,041 --> 00:31:59,543
Ei bine, încearcă să-ți amintești, George.

356
00:31:59,626 --> 00:32:01,674
Da, doamnă.

357
00:32:01,753 --> 00:32:03,721
Faci o fată tolerabil săracă.

358
00:32:05,340 --> 00:32:08,890
Trapează până la unchiul tău,
Sarah Mary Williams George Peters.

359
00:32:08,969 --> 00:32:12,223
Îl vei aduce pe Goshen trecând prin oraș
și urmând râul în sus.

360
00:32:12,305 --> 00:32:13,682
Da, doamnă. Multumesc.

361
00:32:13,765 --> 00:32:16,018
Ai grijă, băiete, treci prin oraș.

362
00:32:16,059 --> 00:32:18,778
Orice ai face,
nu tăiați prin acea plantație.

363
00:32:18,854 --> 00:32:21,073
Nu, doamnă. Noapte bună, doamnă.

364
00:32:41,042 --> 00:32:42,544
Gata, băieți, taci!

365
00:32:42,627 --> 00:32:44,925
- Cine esti tu?
- George Jackson, domnule.

366
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Ridică-te, băiete.

367
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
Ce faci târâind pe aici
la ora asta a noptii pentru?

368
00:32:50,886 --> 00:32:53,856
M-am pierdut. A căzut peste bord de pe vaporul cu aburi.

369
00:32:53,889 --> 00:32:55,186
Jason.

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,443
Acum uite aici, spui adevărul,
nu trebuie să-ți fie frică.

371
00:32:58,518 --> 00:32:59,690
Nimeni nu te va răni.

372
00:32:59,728 --> 00:33:01,480
Hainele lui sunt uscate, tată.

373
00:33:01,563 --> 00:33:03,907
Cum de hainele tale sunt uscate,
George Jackson?

374
00:33:03,982 --> 00:33:06,235
Ei bine, am căzut în după-amiaza asta.

375
00:33:06,276 --> 00:33:09,746
George Jackson,
ești rudă cu Shepherdsons?

376
00:33:10,238 --> 00:33:11,581
Nu, domnule.

377
00:33:11,781 --> 00:33:13,579
Îl cunoști pe Shepherdson's?

378
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
Nu, domnule, n-am auzit niciodată de ei.

379
00:33:15,577 --> 00:33:20,083
Domnule Jackson, sunt colonelul Saul Grangerford,

380
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
și aceștia sunt fiii mei.

381
00:33:22,501 --> 00:33:27,598
Ar fi plăcerea mea deosebită
te avem ca oaspete aici la Grangerford.

382
00:33:27,672 --> 00:33:29,345
Dă-mi brațul tău, băiete!

383
00:33:51,321 --> 00:33:52,618
Intră.

384
00:34:08,672 --> 00:34:11,846
Domnule Jackson, domnule? Numele meu este Buck.

385
00:34:11,925 --> 00:34:14,394
Și cât timp ești aici
la Grangerford Manor,

386
00:34:14,469 --> 00:34:17,564
Voi fi personalul tău
servitor și valet.

387
00:34:18,348 --> 00:34:21,818
Ei bine, te superi
să mă scoți din acest instrument de aici?

388
00:34:21,893 --> 00:34:24,988
Vezi tu, de obicei o fac
corpul meu se spală în râu.

389
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
Aici, la Grangerford Manor,

390
00:34:26,648 --> 00:34:29,993
sunt doar oameni blânzi
si isi spala tot corpul

391
00:34:30,068 --> 00:34:31,411
în interiorul casei.

392
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
Ce-i asta?

393
00:34:36,324 --> 00:34:37,871
Acesta este paharul dvs. de noapte, domnule.

394
00:34:37,951 --> 00:34:39,794
Toți oamenii blânzi poartă asta.

395
00:34:44,833 --> 00:34:46,676
Noapte, domnule Jackson.

396
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Noapte bună.

397
00:34:58,013 --> 00:34:59,310
Jim.

398
00:35:04,352 --> 00:35:05,444
Bună, familie.

399
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
Bună dimineața, tată.

400
00:35:13,111 --> 00:35:14,658
Dormi bine, domnule Jackson?

401
00:35:14,696 --> 00:35:16,869
Oh, da, mulțumesc, domnule.

402
00:35:16,906 --> 00:35:20,581
Dar, dacă este în regulă cu tine,
Aș vrea să plec după micul dejun.

403
00:35:24,039 --> 00:35:26,918
Nu-ți face griji, băiete,
nu te vom lăsa să-ți depășești binevenitul.

404
00:35:35,884 --> 00:35:38,478
Domnule Jackson, uite
ca un tânăr strălucitor.

405
00:35:38,553 --> 00:35:41,477
- Ei bine, mulțumesc, domnule.
- Spune-mi, domnule Jackson,

406
00:35:41,556 --> 00:35:43,979
unde era Moise
cand s-a stins lumanarea?

407
00:35:47,520 --> 00:35:50,319
Ei bine, nu știu. eu
nu am auzit niciodată de el.

408
00:35:51,024 --> 00:35:52,867
A fost în cei care s-au înghețat cu tauri?

409
00:35:52,901 --> 00:35:53,993
Ei bine, ghici.

410
00:35:55,987 --> 00:35:58,240
Cum pot să ghicesc dacă niciodată
ai mai auzit de ea?

411
00:35:58,323 --> 00:35:59,950
Ei bine, poți ghici, nu-i așa?

412
00:36:00,033 --> 00:36:02,877
Este la fel de ușor.

413
00:36:02,911 --> 00:36:04,254
Care lumânare?

414
00:36:04,329 --> 00:36:06,047
Orice lumânare.

415
00:36:07,290 --> 00:36:09,759
Nu știu unde era. Unde era el?

416
00:36:09,834 --> 00:36:12,053
De ce, era în întuneric,
acolo era el.

417
00:36:50,709 --> 00:36:52,586
domnisoara Charlotte.

418
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
Mulțumesc, Mitzi.

419
00:37:06,266 --> 00:37:09,896
am doar
mi-a compus cel mai frumos poem.

420
00:37:09,978 --> 00:37:13,482
Totul este despre un băiat pe nume
lui Stephen Dowling Botts,

421
00:37:13,523 --> 00:37:16,447
care a căzut într-o fântână și a fost înecat.

422
00:37:17,402 --> 00:37:18,574
Înecat?

423
00:37:18,653 --> 00:37:20,576
Vrei să-mi citesc poezia?

424
00:37:20,655 --> 00:37:22,953
aș fi foarte recunoscător,
domnișoară Emmeline.

425
00:37:22,991 --> 00:37:26,791
Oda lui Stephen Dowling Botts, decedat.

426
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
Și s-a îmbolnăvit tânărul Stephen?

427
00:37:33,334 --> 00:37:35,928
Și tânărul Stephen a murit?

428
00:37:36,004 --> 00:37:39,304
Și s-au îngroșat inimile triste?

429
00:37:39,340 --> 00:37:41,684
Și au plâns cei îndoliați?

430
00:37:41,718 --> 00:37:45,973
Nu, nu așa a fost soarta
al tânărului Stephen Dowling Botts.

431
00:37:47,390 --> 00:37:50,860
Sufletul lui a zburat din această lume rece.

432
00:37:51,978 --> 00:37:54,447
Căzând într-o fântână.

433
00:37:54,522 --> 00:37:57,776
Foarte inspirată, domnișoară Emmeline.
Puternic inspirație.

434
00:38:23,092 --> 00:38:25,936
Sunt atât de îngrijorat pentru Charlotte, atât de îngrijorat.

435
00:38:26,012 --> 00:38:28,231
Nu te agita, Rachel dragă, nu te agita.

436
00:38:28,264 --> 00:38:31,564
Clive, trebuie să-mi cer scuze pentru Charlotte.

437
00:38:31,684 --> 00:38:34,654
Am venit de la New Hope.

438
00:38:34,729 --> 00:38:36,777
Știu și îmi pare foarte rău.

439
00:38:38,566 --> 00:38:40,944
Doar câțiva prieteni și relații,
domnule Jackson.

440
00:38:41,027 --> 00:38:42,700
Frumoasă tradiție, nu crezi?

441
00:38:42,737 --> 00:38:43,909
Oh, da, domnule.

442
00:38:43,947 --> 00:38:45,415
Bea, domnule Jackson.

443
00:38:45,490 --> 00:38:47,333
Bun pumnul Grangerford.

444
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Saul, se pare că nu înțelegi.

445
00:38:49,994 --> 00:38:53,749
Nu am văzut pielea sau părul nostru
Charlotte de la începutul după-amiezii

446
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
și știe că vărul Clive a venit
tot drumul de la New Hope pentru a o vedea.

447
00:38:57,836 --> 00:39:02,182
L-am trimis pe Jason în oraș să o găsesc.
Nu te supăra, Rachel, dragă, va fi alături.

448
00:39:08,346 --> 00:39:12,226
Fiicele mele s-au pregătit
un pic de divertisment pentru tine.

449
00:39:12,267 --> 00:39:14,144
Deci vă adunați cu toții în jur.

450
00:39:22,986 --> 00:39:28,789
<i>Am găsit</i> un <i>trandafir</i> într-o <i>Biblie.</i>

451
00:39:28,867 --> 00:39:34,124
<i>Cine știe povestea pe care a spus-o.</i>

452
00:39:35,123 --> 00:39:40,505
<i>Apăsat acolo cu bucurie sau cu o lacrimă.</i>

453
00:39:40,587 --> 00:39:44,057
<i>A fost doar un uitat.</i>

454
00:39:44,132 --> 00:39:46,601
<i>Suvenir.</i>

455
00:39:46,634 --> 00:39:48,477
<i>Este dragostea noastră.</i>

456
00:39:48,511 --> 00:39:52,641
<i>Un trandafir într-o Biblie.</i>

457
00:39:52,807 --> 00:39:57,938
<i>Un mugur care își va pierde parfumul.</i>

458
00:39:58,980 --> 00:40:01,654
<i>Te rog spune-mi nu.</i>

459
00:40:01,816 --> 00:40:05,195
<i>Spune că dragostea noastră va crește.</i>

460
00:40:05,278 --> 00:40:07,497
<i>Ca floarea.</i>

461
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
<i>Pentru totdeauna în floare.</i>

462
00:40:11,326 --> 00:40:14,671
Acum, domnilor
și doamnele ni se alătură?

463
00:40:16,164 --> 00:40:21,170
<i>Am găsit un trandafir într-o Biblie.</i>

464
00:40:22,086 --> 00:40:26,842
<i>Cine știe povestea pe care a spus-o.</i>

465
00:40:28,051 --> 00:40:30,224
<i>Apăsat acolo cu bucurie sau cu o lacrimă.</i>

466
00:40:30,303 --> 00:40:31,475
Domnule Jackson, domnule.

467
00:40:31,512 --> 00:40:32,559
Multumesc.

468
00:40:32,639 --> 00:40:35,518
Nu mergi
să-mi ceri un dans, domnule Jackson?

469
00:40:36,059 --> 00:40:38,528
Doamnă, nu știu pe bună dreptate.

470
00:40:40,647 --> 00:40:45,653
<i>Iubirea noastră este un trandafir într-o Biblie.</i>

471
00:40:46,152 --> 00:40:50,578
<i>Un mugur care își va pierde parfumul.</i>

472
00:40:50,782 --> 00:40:52,705
<i>Parfum.</i>

473
00:40:52,867 --> 00:40:55,620
<i>Te rog spune-mi nu.</i>

474
00:40:55,703 --> 00:40:59,458
<i>Spune că dragostea noastră va crește.</i>

475
00:40:59,874 --> 00:41:02,093
<i>Ca o floare.</i>

476
00:41:02,168 --> 00:41:06,218
<i>Pentru totdeauna în...</i>

477
00:41:06,255 --> 00:41:07,723
Pa! Ea a fugit!

478
00:41:07,799 --> 00:41:10,973
Charlotte, a fugit! Propria mea soră!

479
00:41:11,636 --> 00:41:13,684
Ea a fugit și a fugit
cu Harvey Shepherdson!

480
00:41:14,430 --> 00:41:17,149
Cai! Arme!

481
00:41:17,642 --> 00:41:20,065
O să ne omorâm unii
Shepherdsons în seara asta!

482
00:41:22,063 --> 00:41:23,781
Nu e nevoie de cai, tată.

483
00:41:23,856 --> 00:41:25,904
Shepherdsons sunt
înconjurând locul acum.

484
00:41:25,942 --> 00:41:27,569
Stinge lumânările!

485
00:41:27,610 --> 00:41:30,955
Toate femeile și copiii
în cramă.

486
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
Dolar! Dolar!

487
00:41:46,838 --> 00:41:50,593
Dolar! El este purtătorul meu de armă, încărcătorul meu!

488
00:41:55,972 --> 00:41:58,976
Domnule Jackson, cred că sunteți
suficient de bărbat încât să mă privească ucid

489
00:41:59,058 --> 00:42:00,526
unii dintre acei ciobani.

490
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
Cred că o să te bucuri.

491
00:42:02,937 --> 00:42:07,534
Mulțumesc, Buck. Stai cu mine.
Stinge luminile.

492
00:42:08,192 --> 00:42:11,696
Pollutersl Pângăritori de
sângele nostru Shepherdson!

493
00:42:11,779 --> 00:42:14,578
În seara asta vărsăm sânge Grangerford!

494
00:42:14,615 --> 00:42:16,959
E o chestiune de onoare!

495
00:42:20,455 --> 00:42:22,128
Ochi de taur!

496
00:42:35,678 --> 00:42:38,306
O ceartă este un lucru amuzant, dle Jackson.

497
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
Un bărbat are o ceartă cu un alt bărbat

498
00:42:42,477 --> 00:42:44,605
iar el îl ucide.

499
00:42:44,645 --> 00:42:46,989
Apoi fratele celuilalt bărbat.

500
00:42:47,023 --> 00:42:48,650
El îl ucide.

501
00:42:50,401 --> 00:42:53,575
Apoi ceilalți frați de ambele părți,

502
00:42:53,863 --> 00:42:56,082
merg unul pentru altul.

503
00:42:56,824 --> 00:42:58,041
Apoi verișorii intervin.

504
00:43:04,707 --> 00:43:09,053
Vei fi atât de amabil încât să strici
acea draperie și stinge focul?

505
00:43:09,128 --> 00:43:11,222
V-aș fi atât de recunoscător, dle.
Jackson.

506
00:43:12,715 --> 00:43:16,345
Dolar! Dă-mi pistolul!

507
00:43:16,844 --> 00:43:18,312
Williams!

508
00:43:19,680 --> 00:43:21,853
Adu-mi niște pumn.

509
00:43:24,393 --> 00:43:27,943
Scoateți-vă haina, domnule Jackson,
ești în acțiune acum.

510
00:43:30,858 --> 00:43:32,075
Mulțumesc, Buck.

511
00:43:32,151 --> 00:43:33,796
Cât timp durează această ceartă
ai continuat, colonele?

512
00:43:33,820 --> 00:43:36,573
Oh, 60 de ani sau undeva despre asta.

513
00:43:41,285 --> 00:43:43,037
Despre ce era problema?

514
00:43:43,121 --> 00:43:46,295
Nu știu pe bună dreptate.
Era vorba despre un teren sau ceva.

515
00:43:47,875 --> 00:43:52,381
Cine a făcut împușcătura?
A fost Grangerford sau a fost Shepherdson?

516
00:43:53,506 --> 00:43:54,553
Bună lovitură, Harry.

517
00:43:54,632 --> 00:43:57,886
Asta, domnule Jackson,
este cu totul în afara sensului.

518
00:43:58,136 --> 00:44:00,389
Acum a devenit o chestiune de onoare.

519
00:44:21,742 --> 00:44:24,291
Vino cu mine, domnule Jackson, vino cu mine.

520
00:44:40,386 --> 00:44:43,640
Haide, domnule Jackson, acum ai șansa ta.

521
00:44:43,723 --> 00:44:44,975
Râul e acolo jos.

522
00:44:45,057 --> 00:44:50,063
Dacă aș fi în locul dvs., domnule Jackson, m-aș lua
departe de aceşti oameni blânzi de aici.

523
00:44:50,104 --> 00:44:52,823
Mulțumesc, Buck. Vă sunt foarte recunoscător.

524
00:45:00,573 --> 00:45:02,496
domnule Jackson!

525
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
Domnule Jackson, domnule.

526
00:45:05,244 --> 00:45:06,666
Domnule Jackson, domnule.

527
00:45:08,789 --> 00:45:10,166
Oh, domnule Jackson.

528
00:45:13,753 --> 00:45:15,300
Mă jucam doar oposum.

529
00:45:21,052 --> 00:45:22,929
- La revedere, Buck.
- La revedere.

530
00:45:41,364 --> 00:45:42,866
Jim!

531
00:45:44,408 --> 00:45:45,580
Jim!

532
00:45:49,830 --> 00:45:53,505
Huckleberry, tu ești? Huckleberry!

533
00:45:54,835 --> 00:45:56,929
- Jim!
- Huckleberry!

534
00:45:57,004 --> 00:46:00,099
Niciodată nu am fost mai fericit
sa vad pe cineva in toata viata mea!

535
00:46:00,174 --> 00:46:03,849
Slavă Domnului că ești bine. le-am auzit
împușcături și am crezut că te-au ucis.

536
00:46:03,928 --> 00:46:06,397
- Ce ți-au făcut? Nimic.
- Să nu pierdem timpul.

537
00:46:06,472 --> 00:46:09,146
Să pornim spre apa mare
cât de repede putem!

538
00:46:43,217 --> 00:46:45,311
Trebuie să fi fost Goshen acolo.

539
00:46:47,388 --> 00:46:49,231
Venim 30 de mile, Jim.

540
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
Da.

541
00:46:51,434 --> 00:46:55,234
Știi, nu există casă ca o plută.

542
00:46:56,022 --> 00:47:00,573
Alte locuri par atât de înghesuite
și înăbușită. O plută nu.

543
00:47:01,319 --> 00:47:05,074
Te simți foarte liber și ușor
și confortabil pe o plută.

544
00:47:05,114 --> 00:47:09,585
Un singur lucru mă deranjează
și asta înseamnă că oamenii cred că te-am ucis.

545
00:47:09,660 --> 00:47:12,209
Ființa mea numită fugar,
asta nu ma deranjeaza deloc.

546
00:47:13,039 --> 00:47:15,087
Dar nu vreau să fiu numit un criminal.

547
00:47:16,292 --> 00:47:18,795
Ei bine, știi că nu pot să arăt
fața mea înapoi la Hannibal.

548
00:47:18,878 --> 00:47:20,926
Și spuneți-le oamenilor că nu am fost ucis.

549
00:47:21,130 --> 00:47:23,758
M-ar trimite înapoi la Pap cu siguranță.

550
00:47:24,258 --> 00:47:28,479
Așa cum văd eu,
trebuie doar să rămânem împreună acum.

551
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Sunt singura ta dovadă.

552
00:47:33,225 --> 00:47:34,943
Întoarce-l în golful ăsta de aici.

553
00:47:34,977 --> 00:47:36,229
Da, domnule.

554
00:47:38,522 --> 00:47:40,945
Abia aștept să ajungem la Cairo.

555
00:47:42,610 --> 00:47:45,580
O să mă prind una dintre bărci mari

556
00:47:45,613 --> 00:47:49,288
și o să plec ca un băiat de cabina
spre America de Sud.

557
00:47:50,701 --> 00:47:53,705
Și apoi voi începe
propria mea plantație de cafea.

558
00:47:53,788 --> 00:47:56,712
Sunt mulți bani în boabele de cafea,

559
00:47:56,791 --> 00:48:00,637
dar eu, voi rămâne în marfă uscată.

560
00:48:09,637 --> 00:48:10,809
Ce se întâmplă, Jim?

561
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
Vânători de sclavi.

562
00:48:33,035 --> 00:48:34,378
Cine e acela de acolo?

563
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
E doar o plută, domnule.

564
00:48:36,497 --> 00:48:37,623
Vreo bărbați pe el?

565
00:48:37,665 --> 00:48:39,417
Uh, doar unul și eu!

566
00:48:39,834 --> 00:48:41,211
Huck!

567
00:48:43,671 --> 00:48:45,264
Taci, Jim.

568
00:48:45,339 --> 00:48:48,593
Ei bine, cinci negri fug în seara asta
acolo sus, deasupra capului cotului.

569
00:48:49,385 --> 00:48:50,932
Bărbatul tău alb sau negru?

570
00:48:51,011 --> 00:48:52,604
E alb, domnule.

571
00:48:52,680 --> 00:48:55,934
Bănuiesc că vom vedea singuri.
Prinde această linie aici.

572
00:48:59,228 --> 00:49:01,356
Pap și cu mine vă suntem foarte recunoscători.

573
00:49:01,397 --> 00:49:05,493
Pot să vă spun, toată lumea se îndepărtează
când vreau să tragă asta

574
00:49:05,526 --> 00:49:07,369
învinuit pluta pe mal.

575
00:49:07,445 --> 00:49:11,325
Ei bine, asta e infernală. Ciudat, de asemenea.

576
00:49:11,365 --> 00:49:13,959
Spune, băiete, ce se întâmplă
cu tatăl tău?

577
00:49:14,034 --> 00:49:16,628
Ei bine, nu e nimic mare.

578
00:49:16,704 --> 00:49:20,459
Băiete, ascunzi ceva.
Ce se întâmplă cu papa tau?

579
00:49:20,541 --> 00:49:24,762
Ei bine, te rog, remorcă-ne până la mal.

580
00:49:24,879 --> 00:49:26,381
Nu va trebui să te apropii de plută.

581
00:49:26,422 --> 00:49:28,390
Papa ta are variola.

582
00:49:28,424 --> 00:49:31,098
Și o știi foarte bine.

583
00:49:31,177 --> 00:49:35,557
Lasă linia asta, băiete! Încurcă-l,
Pun pariu că vântul a terminat, ne-a suflat!

584
00:49:35,639 --> 00:49:39,269
De ce nu ai ieșit și ai spus asta?
Vrei să o răspândești peste tot?

585
00:49:40,227 --> 00:49:43,401
Ei bine, tuturor celorlalți cărora le-am spus,
a fugit și ne-a părăsit.

586
00:49:44,398 --> 00:49:47,652
Sărmanul diavol.
Ne pare de-a dreptul rău pentru tine,

587
00:49:47,735 --> 00:49:51,706
dar, ei bine, atârnă-l, noi nu
Vrei să iei variola, nu vezi?

588
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
Să plecăm de aici!

589
00:49:55,242 --> 00:49:57,745
La revedere, băiete. Noroc.

590
00:49:57,786 --> 00:50:01,086
Dacă vezi vreun negru fugit,
primești ajutor și îi prindeți.

591
00:50:01,165 --> 00:50:03,213
Poți câștiga niște bani frumoși cu asta!

592
00:50:03,250 --> 00:50:07,346
Mulțumesc, domnule. nu voi face
lasă orice fugar să treacă de mine dacă pot să mă ajut.

593
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
Nu sunt al naibii de aboliționist!

594
00:50:18,265 --> 00:50:20,518
Jim! Jim.

595
00:50:22,228 --> 00:50:24,777
Huck, Huck, iată-mă.

596
00:50:31,111 --> 00:50:32,203
Au scăpat încă din vedere?

597
00:50:32,279 --> 00:50:33,405
Da.

598
00:50:34,406 --> 00:50:38,582
O să prăjesc în iad pentru totdeauna
pentru toate minciunile pe care le-am spus pentru tine.

599
00:50:38,786 --> 00:50:41,005
Nu trebuia să intri în apă.

600
00:50:42,790 --> 00:50:44,542
Ei bine, nu am vrut să nu risc.

601
00:50:47,127 --> 00:50:48,379
Sigur i-ai speriat.

602
00:50:48,462 --> 00:50:50,305
Da.

603
00:50:50,339 --> 00:50:54,435
Ei bine, cel mai bine ne petrecem noaptea pe mal.

604
00:50:55,344 --> 00:50:56,391
Haide.

605
00:51:22,329 --> 00:51:23,922
Haide, scoate-i de pe barcă!

606
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Nu vom avea nimic din
asa ceva pe aici!

607
00:51:26,333 --> 00:51:27,880
Scoate-le de pe barcă! Chiar acum!

608
00:51:27,960 --> 00:51:29,883
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Coboara de pe nava mea!

609
00:51:29,962 --> 00:51:31,690
- Ai idee...
- Nu vom avea nimic din toate astea!

610
00:51:31,714 --> 00:51:33,650
Aruncă acea dezbatere...
Hei, scoate-te pe scalawags!

611
00:51:33,674 --> 00:51:34,818
Acum uite aici, vei auzi de la mine...

612
00:51:34,842 --> 00:51:36,765
Rechini de cărți! Hustlers de râu!

613
00:51:36,844 --> 00:51:39,188
Întâi îmi înveți pasagerii,
dar asta nu este suficient.

614
00:51:39,263 --> 00:51:41,061
Atunci începi să-mi iei tot echipajul!

615
00:51:41,140 --> 00:51:45,111
Știți, domnule, cui sunteți
vorbind? Spune-i, Bilgewaterl

616
00:51:46,854 --> 00:51:48,902
Vă voi face să știți, domnule,
că suntem oameni cu titlu!

617
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Sângele regilor curge prin venele noastre!

618
00:51:51,692 --> 00:51:55,322
Acuzațiile tale pripite și nefondate
nu poate fi privit decât cu dispreț, domnule!

619
00:51:55,404 --> 00:51:57,372
Aruncă-le bagajele! Ridică-l!

620
00:51:57,448 --> 00:51:59,621
Oh!

621
00:52:00,993 --> 00:52:03,087
Tu, du-te să-mi găsești cutia de pălării!

622
00:52:05,664 --> 00:52:07,257
Grăbiți-vă, lachei.

623
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Ei bine, aruncă-l, idiotule!

624
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
Asta ar trebui făcut cu el. Ridică-l.

625
00:52:19,428 --> 00:52:24,275
Sper că soarta noastră nemeritată
te va bântui pentru totdeauna, domnule!

626
00:52:24,350 --> 00:52:25,727
Tu ești evident...

627
00:52:59,802 --> 00:53:03,272
Ți-am spus că nu ar fi trebuit să tragem
dubla amestecare de la Cincinnati

628
00:53:03,305 --> 00:53:05,478
în prima noapte.

629
00:53:05,557 --> 00:53:08,777
Nu a fost spectacolul nostru, dragă băiat,

630
00:53:08,811 --> 00:53:11,610
era lipsa lor jalnică de imaginaţie.

631
00:53:12,356 --> 00:53:14,950
Ei bine, ce vom face în continuare?

632
00:53:14,983 --> 00:53:18,453
Nu ce vom face,
pe cine vom face.

633
00:53:20,948 --> 00:53:25,419
Acum, nu te uita acum, ci următorul
destinatarii companiei noastre estimabile

634
00:53:25,452 --> 00:53:29,207
sunt chiar în acest moment
venind în ajutorul nostru.

635
00:53:32,209 --> 00:53:34,587
Aho, aho, acolo!

636
00:53:36,296 --> 00:53:40,392
Oh, vai! Oh, vai!

637
00:53:42,219 --> 00:53:44,142
Plange, idiotule.

638
00:53:50,728 --> 00:53:52,822
Ei bine, de ce stai cu ochii gura?

639
00:53:52,855 --> 00:53:55,153
Ne batjocoresc în ceasul nostru de degradare?

640
00:53:55,232 --> 00:53:57,280
Pleacă cu tine! Pleacă, spun eu!

641
00:53:57,317 --> 00:53:58,864
Ai nevoie de ajutor?

642
00:53:59,611 --> 00:54:04,583
Ajutor. Ce ajutor ne poți oferi
când soarta ne-a dus atât de jos,

643
00:54:04,658 --> 00:54:08,253
când eram cândva atât de sus!

644
00:54:08,328 --> 00:54:12,003
Lasă lumea crudă să facă tot ce e mai rău,
dar există un lucru pe care îl știm,

645
00:54:12,082 --> 00:54:14,176
- E un mormânt undeva pentru noi.
- Da.

646
00:54:14,251 --> 00:54:17,926
Lumea va merge mereu așa
întotdeauna are și ia totul de la noi.

647
00:54:18,130 --> 00:54:22,681
Bani, proprietate, cei dragi, totul!

648
00:54:22,801 --> 00:54:24,348
Dar asta nu poate suporta.

649
00:54:24,386 --> 00:54:29,062
Apoi într-o zi vom culca
inimile noastre sărace și zdrobite în mormântul acela

650
00:54:29,141 --> 00:54:32,395
și odihnește-te în tăcere.

651
00:54:38,859 --> 00:54:41,533
Ei bine, ce mai ridici
inimile tale sărace și frânte la noi pentru?

652
00:54:41,612 --> 00:54:43,364
Nu te învinovățim.

653
00:54:43,447 --> 00:54:45,825
Este lumea care ne-a doborât.

654
00:54:45,866 --> 00:54:47,539
De unde ai fost coborât?

655
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
Oh, nu ne-ai crede.
Lumea nu crede niciodată

656
00:54:54,666 --> 00:54:57,385
secretele nașterii noastre.

657
00:54:57,419 --> 00:55:00,923
Nu contează. Lasă-l să treacă.

658
00:55:02,716 --> 00:55:04,639
Lasă-l să treacă.

659
00:55:04,718 --> 00:55:06,265
Secretele nașterii tale?

660
00:55:07,763 --> 00:55:12,064
Stai puțin, ai o față simpatică,

661
00:55:12,100 --> 00:55:14,569
poate ne-ai crede.

662
00:55:14,645 --> 00:55:18,195
<i>Străbunica mea
de partea paz'erului meu.</i>

663
00:55:18,232 --> 00:55:21,657
<i>A devenit baroneasă
apoi a murit străbunic.</i>

664
00:55:21,735 --> 00:55:25,239
<i>Când mai târziu străbunica
a devenit din nou mireasă.</i>

665
00:55:25,322 --> 00:55:27,495
<i>Ea s-a căsătorit cu un duce, deci tulpina regală.</i>

666
00:55:27,574 --> 00:55:29,076
<i>A fost dublată când s-a căsătorit din nou.</i>

667
00:55:29,117 --> 00:55:31,085
<i>Fiul lor, bunicul meu.</i>

668
00:55:31,119 --> 00:55:34,623
<i>A devenit moștenitorul de drept
dar și-a pierdut titlul înalt.</i>

669
00:55:34,706 --> 00:55:36,583
<i>Într-un joc dubios de chemin defer.</i>

670
00:55:36,667 --> 00:55:40,012
<i>Ce moarte tristă pentru adevăratul delfin.</i>

671
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
<i>Tatăl meu a fost Louis cel de 17 ani.</i>

672
00:55:43,048 --> 00:55:47,349
<i>Așa eu, dar pentru o întâmplare tragică.</i>

673
00:55:48,303 --> 00:55:53,309
<i>Sunt Majestatea Sa Regele Franței.</i>

674
00:55:53,934 --> 00:55:55,231
Regele Franței?

675
00:55:55,269 --> 00:55:58,694
<i>Te uiți la.</i>

676
00:55:58,772 --> 00:56:02,117
<i>Regalitate.</i>

677
00:56:03,277 --> 00:56:06,622
<i>Regalitate.</i>

678
00:56:07,656 --> 00:56:09,954
<i>Încorect și dejucat, ușor murdar.</i>

679
00:56:10,033 --> 00:56:12,707
<i>Dar regalitatea.</i>

680
00:56:12,786 --> 00:56:16,791
<i>Născut să domnească în zadar.</i>

681
00:56:16,832 --> 00:56:20,757
<i>Soarta a fost crudă, ar trebui
să conducă regalitatea.</i>

682
00:56:20,836 --> 00:56:23,180
- Spune-le despre tine Bilgey!
- Ei bine, eu...

683
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
Nu contează.

684
00:56:24,298 --> 00:56:28,053
<i>Ducele de Bilgewater
a trecut o sută de ani.</i>

685
00:56:28,135 --> 00:56:31,890
<i>A înfruntat Atlanticul larg
să încerce coloniile.</i>

686
00:56:32,639 --> 00:56:36,143
<i>Viața bunicului meu a fost grea și scurtă.</i>

687
00:56:36,226 --> 00:56:39,480
<i>Mama mea a furat chibrituri și a murit de durere.</i>

688
00:56:39,688 --> 00:56:44,410
<i>Deci aici, dar pentru o crudă întâmplare istorică</i>

689
00:56:45,319 --> 00:56:47,321
<i>este Lordul Bilgewater.</i>

690
00:56:47,404 --> 00:56:51,830
<i>Un duce cu drepturi depline.</i>

691
00:56:52,451 --> 00:56:55,671
<i>Te uiți la.</i>

692
00:56:55,704 --> 00:56:58,628
<i>Regalitate.</i>

693
00:56:58,665 --> 00:57:02,260
<i>Royalty fault și dejucat.</i>

694
00:57:02,336 --> 00:57:05,215
<i>Puțin murdar, dar regal.</i>

695
00:57:05,422 --> 00:57:09,302
<i>Născut să domnească în zadar.</i>

696
00:57:09,343 --> 00:57:13,849
<i>Soarta a fost crudă, ar trebui
să conducă regalitatea.</i>

697
00:57:13,931 --> 00:57:16,525
Ei bine, nu putem măcar să luăm
cobori in orasul urmator?

698
00:57:16,600 --> 00:57:19,444
Oh, nu, nu, nu am putut
Gândiți-vă să vă încălcați ospitalitatea.

699
00:57:19,603 --> 00:57:22,732
Dar, din moment ce insisti, slujește-ți bărbatul
ne baga lucrurile la bord

700
00:57:22,814 --> 00:57:23,940
și hai să plecăm de aici.

701
00:57:24,024 --> 00:57:25,367
Haide, Jim.

702
00:57:25,442 --> 00:57:28,992
Cum ar trebui să te numesc?
Gratia Voastra, Domnul meu sau Domnia Voastra?

703
00:57:29,029 --> 00:57:33,580
Ei bine, călătorim incognito,
intelegi? Pur și simplu îmi spui Rege.

704
00:57:33,700 --> 00:57:37,796
Spune-i Bilgewaterl
Poți renunța asta, omule bun?

705
00:57:38,080 --> 00:57:42,961
<i>Te uiți la regalitate, regalitate.</i>

706
00:57:43,043 --> 00:57:46,889
<i>Ne-am pierdut tronul la rulare
pietre dar regalitate.</i>

707
00:57:46,922 --> 00:57:51,894
<i>Spre deosebire de tine, sângele nostru este albastru.</i>

708
00:57:52,427 --> 00:57:56,398
<i>Soarta a fost crudă, ar trebui
să conducă regalitatea.</i>

709
00:57:59,142 --> 00:58:01,315
Împingeți, îndepărtați!

710
00:58:08,193 --> 00:58:12,949
<i>Te uiți la regalitate,
te uiți la regalitate.</i>

711
00:58:13,031 --> 00:58:16,831
<i>Fasulat și dejucat, ușor
murdar dar regal.</i>

712
00:58:17,119 --> 00:58:19,497
<i>Uzat și rupt, dar.</i>

713
00:58:19,871 --> 00:58:26,254
<i>La conacul născut.</i>

714
00:58:27,254 --> 00:58:29,677
<i>Soarta a fost crudă, ar trebui să conducem.</i>

715
00:58:29,798 --> 00:58:33,177
<i>Regalitate.</i>

716
00:58:33,260 --> 00:58:35,433
<i>Coborâți ochii și îndoiți genunchiul.</i>

717
00:58:35,470 --> 00:58:38,223
<i>Voi, Jackanape, sunteți cu gura căscată la Royalty.</i>

718
00:58:39,850 --> 00:58:44,401
Am stat treaz toată noaptea,
cred că <i>voi</i> să adorm câteva clipe.

719
00:58:50,193 --> 00:58:53,948
Spune-mi, Jim,
ești un sclav fugit, nu-i așa?

720
00:58:55,115 --> 00:58:59,370
OMS? eu? Nu, domnule, acum nu sunt un fugar.

721
00:59:00,245 --> 00:59:02,418
Nu vreau să-ți faci rău, Jim.

722
00:59:02,456 --> 00:59:06,882
Pur și simplu pare foarte ciudat
pentru un băiat tânăr și un negru sănătos

723
00:59:06,960 --> 00:59:10,635
ca tine sa te schimbi liber
și ușor aici pe această plută.

724
00:59:11,131 --> 00:59:14,635
În aval de râu, direct spre Cairo.

725
00:59:14,718 --> 00:59:17,267
Ceea ce, așa cum știe orice prost simplist

726
00:59:17,304 --> 00:59:21,309
este exact locul unde un sclav fugit
ar gravita în mod natural.

727
00:59:22,434 --> 00:59:24,186
Ei bine, uh...

728
00:59:24,269 --> 00:59:25,771
Oh, el nu e un fugar.

729
00:59:26,772 --> 00:59:30,402
Vezi tu, rege, oamenii mei trăiau
în comitatul Pike din Missouri.

730
00:59:30,484 --> 00:59:31,736
Acolo m-am născut.

731
00:59:32,152 --> 00:59:34,826
Și toți au murit, cu excepția mea și Pap

732
00:59:34,988 --> 00:59:37,867
și fratele meu Ike
și servitorul nostru născut liber aici, Jim.

733
00:59:38,825 --> 00:59:41,328
Asta e corect. El a spus corect.

734
00:59:41,369 --> 00:59:43,747
Oh, știu că este
și face o treabă minunată.

735
00:59:43,830 --> 00:59:45,252
Nu este totuși?

736
00:59:45,332 --> 00:59:47,175
Da, ei bine, continuă, uh...

737
00:59:47,250 --> 00:59:48,752
Cum ai spus că te cheamă?

738
00:59:48,835 --> 00:59:50,553
Jackson. George Jackson.

739
00:59:51,671 --> 00:59:54,891
Ei bine, ne-am lovit de o bucată de ghinion
acum câteva nopți.

740
00:59:55,509 --> 00:59:58,433
Barca cu aburi a fugit peste
capătul din față al plutei noastre,

741
00:59:58,512 --> 01:00:01,140
am căzut cu toții peste bord sub roată.

742
01:00:02,682 --> 01:00:05,151
Jim și cu mine venim în regulă, dar,

743
01:00:05,185 --> 01:00:09,611
Ei bine, Pap era beat
și, ei bine, Ike avea doar patru ani.

744
01:00:11,525 --> 01:00:13,527
Doamne odihnește-le sufletele.

745
01:00:16,696 --> 01:00:21,577
A fost o poveste foarte emoționantă,
dar am avut o dimineață de gemeni.

746
01:00:21,660 --> 01:00:25,540
Cred că mă voi alătura prietenului meu
în braţele lui Morpheus.

747
01:00:27,541 --> 01:00:30,340
Mișcă-ți picioarele, Bilgey, mișcă-ți picioarele.

748
01:00:30,377 --> 01:00:31,754
Ce?

749
01:00:34,548 --> 01:00:37,347
Am avut locuri de cazare mai bune decât asta.

750
01:00:45,225 --> 01:00:46,647
Crezi că ne-a crezut?

751
01:00:51,606 --> 01:00:55,577
Dar l-ai crezut?
Vreau să spun că ei sunt regale și tot?

752
01:00:56,528 --> 01:00:58,246
Ei bine, nu toate.

753
01:00:58,280 --> 01:01:00,829
Ei bine, atâta timp cât el crede asta

754
01:01:00,907 --> 01:01:05,287
credem targa aia ne-a spus,
Cred că va merge cu al nostru.

755
01:01:05,745 --> 01:01:08,749
În plus, ca domnișoara Watson
obișnuia să spună: „Cei doi ar putea”

756
01:01:08,832 --> 01:01:11,085
„Fii doar o binecuvântare deghizată”.

757
01:01:33,440 --> 01:01:36,239
Și odată ce te va primi
în ghearele lui, prietenii mei,

758
01:01:36,276 --> 01:01:38,870
romul demon te va putrezi,
prin si prin!

759
01:01:38,945 --> 01:01:42,916
Puteliți-vă corpul, putrezește-ți creierul,
putrezește-ți sufletul nemuritor.

760
01:01:43,575 --> 01:01:47,830
Oh, a fost fascinant, vă spun.
Am fost animalul de companie al femeilor.

761
01:01:47,913 --> 01:01:48,960
Mare și mic.

762
01:01:48,997 --> 01:01:51,375
Pentru că noi am reușit
foarte cald pentru acele remi.

763
01:01:51,458 --> 01:01:53,301
Luam o avere.

764
01:01:53,376 --> 01:01:56,471
Apoi, într-un fel sau altul, un mic raport
am scos la iveală că punem la timp

765
01:01:56,546 --> 01:01:58,014
cu ulciorul pe furiș.

766
01:01:58,131 --> 01:01:59,400
Ne-au dat afară din oraș atât de repede...

767
01:01:59,424 --> 01:02:00,985
Liniște, liniște, liniște, liniște, liniște, liniște.

768
01:02:01,009 --> 01:02:05,515
Apoi am început să vindem un articol
a scoate tartrul de pe dinți,

769
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
și o face, de asemenea.

770
01:02:06,640 --> 01:02:09,109
Și, în general, smalțul împreună cu acesta.

771
01:02:09,142 --> 01:02:11,395
Am ieșit de acolo
chiar înaintea gloatei linşate.

772
01:02:11,478 --> 01:02:14,322
Ajunge, Bilgey,
erau o haită de ingrați!

773
01:02:14,397 --> 01:02:16,991
Oh, băiete, pune-l pe al meu acolo.

774
01:02:18,068 --> 01:02:19,695
Pot să fac o sugestie, domnilor?

775
01:02:21,821 --> 01:02:24,449
Dacă ar fi să cred că sunt sclavul tău,

776
01:02:24,574 --> 01:02:28,454
de ce, oamenii nu s-ar pune niciodată la îndoială
doi domni de o calitate evidentă,

777
01:02:28,495 --> 01:02:29,838
precum voi înșivă.

778
01:02:29,871 --> 01:02:35,219
De ce ai părea să fii,
proprietarii unui bun de valoare

779
01:02:35,293 --> 01:02:36,590
anume eu.

780
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
Și așa am putea
toți călătoresc împreună în siguranță.

781
01:02:38,713 --> 01:02:43,435
Genial. Genial!
Dar are nevoie de ceva!

782
01:02:44,511 --> 01:02:45,683
Lasă-mă să mă gândesc.

783
01:02:48,056 --> 01:02:51,777
Am înțeles! Voi doi vreți
ajunge în siguranță la Cairo, nu?

784
01:02:51,851 --> 01:02:53,148
Da, domnule!

785
01:02:53,186 --> 01:02:55,122
Ei bine, n-ar strica să ai
un mic zgomot în buzunare

786
01:02:55,146 --> 01:02:56,306
cand ajungi acolo, nu?

787
01:02:57,315 --> 01:03:00,319
Acum sunteți membri
al Royal Shakespeare Touring Company.

788
01:03:00,360 --> 01:03:01,737
Bună gândire, King.

789
01:03:01,820 --> 01:03:05,370
Bilgey, vreau să-mi inventezi ceva nou
afișe și bilete. Multe bilete.

790
01:03:05,448 --> 01:03:10,375
Doar două nopți, David Garrick
cel Tânăr și Edmund Keene cel Bătrân,

791
01:03:10,412 --> 01:03:15,213
direct de la Londra în celebra lor
performanța <i>Royal</i> Nimic așa!

792
01:03:16,543 --> 01:03:18,216
Piesa e treaba, băieți.

793
01:03:19,879 --> 01:03:23,383
Dragii mei cetățeni
al acestui târg, fermecător,

794
01:03:23,466 --> 01:03:27,437
oraș pitoresc Clain/ille.

795
01:03:27,512 --> 01:03:31,608
Având încredere că toți vă cunoașteți propriile nume,

796
01:03:31,683 --> 01:03:36,154
hai sa-ti spun a mea.
Eu sunt David Garrick cel Tânăr

797
01:03:36,229 --> 01:03:41,030
a Teatrului Regal Haymarket,
Capela Albă, Piccadilly, Pudding Lane,

798
01:03:41,067 --> 01:03:42,410
Londra!

799
01:03:42,444 --> 01:03:46,449
Acum vedetă și director general
al Royal Shakespeare Touring Company.

800
01:03:46,531 --> 01:03:47,578
Ta-da!

801
01:03:48,116 --> 01:03:51,916
Și acum, permiteți-mi să vă prezint
membrilor ilustrei mele trupe.

802
01:03:52,078 --> 01:03:55,423
În primul rând, domnul Edmund Keene cel Bătrân
de la Drury Lane Theatre, Londra.

803
01:03:55,498 --> 01:03:57,091
Chiar acolo.

804
01:03:57,125 --> 01:04:00,425
Da. Și acum, tânăra mea secție
Percival Hepplewhite al treilea,

805
01:04:00,587 --> 01:04:03,887
cunoscut în toată Europa ca
băiatul geniu din Stratford-upon-Avon.

806
01:04:03,923 --> 01:04:05,175
Chiar acolo.

807
01:04:07,093 --> 01:04:09,095
Vă mulțumesc pentru dvs
răspuns pasional, domnule.

808
01:04:09,179 --> 01:04:10,351
Și acum,

809
01:04:10,430 --> 01:04:12,979
nu in ultimul rand,
poate cel mai strălucit din lume

810
01:04:13,058 --> 01:04:16,187
interpret al lui Shakespeare
personaj nemuritor, Caliban,

811
01:04:16,269 --> 01:04:18,271
fostul rege al lui Hugga Mugga,

812
01:04:18,313 --> 01:04:20,532
Regele Goonawonga! Chiar acolo.

813
01:04:22,692 --> 01:04:26,117
Asistat de puterea întregului meu
trupa, cu noi numiri,

814
01:04:26,154 --> 01:04:28,828
peisaje noi, recuzită nouă,
doar pentru două nopți,

815
01:04:28,907 --> 01:04:32,207
din cauza imperativului
angajamente europene

816
01:04:33,453 --> 01:04:36,002
vom prezenta palpitantul,

817
01:04:36,081 --> 01:04:40,302
furnicături ale coloanei vertebrale, epopee inspiratoare
din stiloul Bardului însuși,

818
01:04:40,377 --> 01:04:41,970
<i>Regale Nimic așa!</i>

819
01:04:45,924 --> 01:04:50,430
Din păcate, însă, acolo...
Din pacate insa,

820
01:04:50,470 --> 01:04:53,974
femei si copii
nu vor fi admise la nicio reprezentație.

821
01:04:56,559 --> 01:04:58,311
În orice împrejurare.

822
01:05:08,655 --> 01:05:10,703
Trebuie să existe cel puțin
o sută de oameni acolo.

823
01:05:10,824 --> 01:05:13,327
Mai degrabă 163 inclusiv spațiu în picioare.

824
01:05:13,368 --> 01:05:15,041
Abia aștept să văd și eu spectacolul.

825
01:05:15,120 --> 01:05:17,589
- Nici eu.
- Sala plina, sala plina. Ascultă...

826
01:05:17,664 --> 01:05:19,642
Voi doi alergați în jos
la pluta cu Bilgewater.

827
01:05:19,666 --> 01:05:21,339
Ce? Nu putem vedea spectacolul?

828
01:05:21,418 --> 01:05:23,854
Majestatea Sa nu-i place pe nimeni
privind din aripi. Haide.

829
01:05:23,878 --> 01:05:25,118
- Dar, dar...
- Pleacă de aici.

830
01:05:27,882 --> 01:05:30,385
De ce, Tom, ești prea tânăr.
Cine te-a lăsat să intri?

831
01:05:30,468 --> 01:05:31,640
M-am lăsat să intru.

832
01:05:31,678 --> 01:05:32,804
Ei bine, lasă-te afară!

833
01:05:32,846 --> 01:05:34,769
Hei, pune-mă jos!

834
01:06:14,095 --> 01:06:17,770
Să vă binecuvânteze. Domnilor si domnilor.

835
01:06:19,517 --> 01:06:23,943
Compania Royal Shakespeare Touring
este mândru să prezinte în seara asta pentru dvs

836
01:06:24,022 --> 01:06:25,239
plăcere.

837
01:06:27,025 --> 01:06:30,700
Cel mai puțin cunoscut, dar pentru cel mai mare
lucrarea Bardului din Avon.

838
01:06:33,948 --> 01:06:38,545
<i>The Royal Nimic.
Nee cunoscut sub numele de Tragedia.</i>

839
01:06:38,578 --> 01:06:41,252
<i>Leopardul de cămilă al regelui.</i>

840
01:06:42,582 --> 01:06:46,212
Pregătește-te pentru.

841
01:06:46,252 --> 01:06:49,722
<i>Capete care se rostogolesc, sânge care se varsă.</i>

842
01:06:49,756 --> 01:06:53,761
<i>Chiar în fața ochilor tăi.</i>

843
01:06:53,843 --> 01:06:57,268
<i>Răzbunare și ură, oameni ai sorții.</i>

844
01:06:57,347 --> 01:07:00,567
<i>Când toată lumea moare.</i>

845
01:07:00,600 --> 01:07:04,446
<i>Și cine face atât de mult mai mult
decât pofta și gore.</i>

846
01:07:04,479 --> 01:07:06,982
Râsete.

847
01:07:07,065 --> 01:07:08,942
Lacrimi.

848
01:07:09,025 --> 01:07:10,948
Și pielea.

849
01:07:12,445 --> 01:07:13,947
<i>Regale Nimic așa.</i>

850
01:07:14,030 --> 01:07:19,537
<i>A venit în oraș, așa că lăsați piesa.</i>

851
01:07:19,619 --> 01:07:23,590
<i>Înainte să ridicăm cortina
pe acest tur de forță epic.</i>

852
01:07:23,623 --> 01:07:26,877
<i>Anumite fapte pertinente pe care trebuie să le transmit.</i>

853
01:07:27,418 --> 01:07:31,048
<i>Acest manuscris zăcea static într-un colț al.</i>

854
01:07:31,130 --> 01:07:34,054
<i>mansarda lui Shakespeare.</i>

855
01:07:34,133 --> 01:07:36,386
<i>Până când eu din întâmplare.</i>

856
01:07:36,469 --> 01:07:38,142
<i>L-am descoperit.</i>

857
01:07:38,221 --> 01:07:42,818
<i>L-am descoperit în mod dramatic.</i>

858
01:07:45,061 --> 01:07:49,407
Era o noapte rece și ploioasă.
S-a întâmplat să fiu oaspete

859
01:07:49,482 --> 01:07:53,953
la cabana strămoşească
al prietenului meu drag, Shakespeare.

860
01:07:55,655 --> 01:07:58,784
Vai, somnul nu venea.
Așa că am petrecut noaptea

861
01:07:58,866 --> 01:08:02,837
ceartă în mijlocul cutiilor
iar butoaiele din pod.

862
01:08:02,996 --> 01:08:08,503
Când momentul momentelor.

863
01:08:08,543 --> 01:08:12,298
Am dat peste asta aruncată
mănunchi de pergament.

864
01:08:12,338 --> 01:08:17,185
Pe nerăsuflate, am suflat 247 de ani de praf.

865
01:08:20,847 --> 01:08:24,522
Iată, acolo era.

866
01:08:24,601 --> 01:08:27,320
În propria mână a Bardului.

867
01:08:29,564 --> 01:08:31,566
<i>Regale Nimic așa.</i>

868
01:08:31,649 --> 01:08:34,528
O nouă tragedie de William Shakespeare.

869
01:08:37,864 --> 01:08:38,911
<i>O, ho.</i>

870
01:08:38,990 --> 01:08:42,210
<i>Există mult mai mult decât dragoste și război.</i>

871
01:08:42,243 --> 01:08:46,714
<i>În</i> acest mare Shakespeare.

872
01:08:46,748 --> 01:08:49,877
<i>Royal None Such a venit în oraș.</i>

873
01:08:49,959 --> 01:08:52,883
<i>The Royal None Atat de mult renume.</i>

874
01:08:52,962 --> 01:08:55,090
<i>Regale Nimic așa.</i>

875
01:08:55,173 --> 01:08:58,723
<i>Nu te voi dezamăgi.</i>

876
01:08:58,801 --> 01:09:03,773
<i>Așa că lasă jocul.</i>

877
01:09:04,432 --> 01:09:06,560
<i>Începe.</i>

878
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Hai, hai, hai.

879
01:09:22,533 --> 01:09:25,286
Nu putem măcar să ne întoarcem și să aruncăm o privire?
N-ar ști niciodată.

880
01:09:27,497 --> 01:09:29,249
A fost un triumf. Să plecăm de aici.

881
01:09:29,332 --> 01:09:30,675
Dar spectacolul s-a terminat deja?

882
01:09:30,750 --> 01:09:32,252
Lasă-i mereu să-și dorească mai mult.

883
01:09:46,140 --> 01:09:47,437
Scoate-l pe băiatul ăla de aici!

884
01:09:47,517 --> 01:09:49,770
Ce naiba faci, băiete?
Te-am dat afară o dată.

885
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Stai acolo, lasă băiatul să vorbească.

886
01:09:51,604 --> 01:09:53,948
Am venit doar să-ți spun,
nu va fi niciun spectacol în seara asta.

887
01:09:54,023 --> 01:09:55,070
Ce?

888
01:09:55,108 --> 01:09:56,951
Au fugit toți, i-am văzut.

889
01:09:59,946 --> 01:10:02,040
Copilul are dreptate. Au plecat!

890
01:10:02,115 --> 01:10:05,494
Nu e nimic acolo.
Fără peisaje, fără costume,

891
01:10:05,576 --> 01:10:07,453
nimic altceva decât pianistul.

892
01:10:36,649 --> 01:10:39,778
Sigur nu-mi place asta
<i>Royal</i> Niciuna O astfel de afacere.

893
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Furând banii săracilor,
asta e de-a dreptul necinstit.

894
01:10:44,157 --> 01:10:47,286
Ei bine, te furi
de la domnișoara Watson, nu-i așa?

895
01:10:47,326 --> 01:10:49,328
Acum furtul înseamnă furt, Jim.

896
01:10:49,412 --> 01:10:52,541
Ei bine, există furt
și există furt.

897
01:10:52,623 --> 01:10:55,502
Dar asta aici este furt.

898
01:10:57,754 --> 01:10:59,882
Regele avea dreptate în privința unui lucru.

899
01:10:59,964 --> 01:11:03,810
Nimeni nu se uită la tine așa cum ești tu
nu mai este un sclav fugar. Acum, sunt?

900
01:11:04,552 --> 01:11:07,681
În plus, la doar câteva zile de la Cairo.

901
01:11:08,347 --> 01:11:09,599
Cairo.

902
01:11:19,984 --> 01:11:22,954
- De ce, asta...
- Bani în bancă.

903
01:11:23,029 --> 01:11:24,906
Iată, bate cu ciocanul
restul posterelor.

904
01:11:24,989 --> 01:11:27,242
O să fac un pic de promovare în avans.

905
01:11:36,375 --> 01:11:40,130
Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli,
vești bune pentru voi toți.

906
01:11:40,213 --> 01:11:44,263
Una și toate, vești bune.
Șold, șold, șold, șold și tot putregaiul ăsta.

907
01:11:44,342 --> 01:11:45,935
Whisky, cel mai bun al tău.

908
01:11:47,553 --> 01:11:50,648
Tu trebuie să fii reverendul Wilks
tot drumul din Anglia.

909
01:11:50,723 --> 01:11:51,849
Condoleanțe.

910
01:11:51,891 --> 01:11:54,690
Din Anglia, mai degrabă, dar reverendul Wilks.

911
01:11:55,394 --> 01:11:57,567
Uh, condoleanțe? Condoleanțe pentru ce?

912
01:11:57,647 --> 01:12:01,402
Fratele tău tocmai a murit.
Asta dacă ați fost reverendul domnul Wilks,

913
01:12:01,484 --> 01:12:04,579
fratele tău tocmai a murit,
lasand toti acei bani.

914
01:12:09,617 --> 01:12:10,789
Bani?

915
01:12:18,751 --> 01:12:21,721
Copii! Uitați de semne.
Uitați de afișe!

916
01:12:21,754 --> 01:12:23,006
Ce?

917
01:12:23,089 --> 01:12:24,733
Domnilor, suntem cam
a ridica cortina

918
01:12:24,757 --> 01:12:27,135
pe cea mai profitabilă logodnă
a carierelor noastre.

919
01:12:27,218 --> 01:12:30,142
Ai putea chiar să spui
ne-am născut pentru aceste roluri.

920
01:12:30,221 --> 01:12:31,939
Nu vom cânta aici în Barrytown.

921
01:12:31,973 --> 01:12:35,728
Etapa așteaptă câțiva mile în aval
în Jackson's Landing. Haide.

922
01:12:43,109 --> 01:12:44,656
Acum amintește-ți, Bilgey,

923
01:12:44,735 --> 01:12:46,612
- ești surd și mut.
- Da, da, rege.

924
01:12:50,283 --> 01:12:52,126
Amenda. Și tu?

925
01:12:52,201 --> 01:12:53,578
Mai degrabă, zic.

926
01:12:53,619 --> 01:12:56,293
Foarte bun. Și asta e tot ce spui,
asa ca tine minte.

927
01:12:56,330 --> 01:12:58,958
Huckleberry, am un sentiment rău despre asta.

928
01:12:59,000 --> 01:13:01,253
Și de data aceasta, au mers prea departe!

929
01:13:01,711 --> 01:13:04,009
Nu vă faceți griji. Totul e
va fi bine.

930
01:13:04,088 --> 01:13:07,888
Dacă vine cineva să găsească pe aici,
doar intri acolo și gemi și gemi.

931
01:13:07,967 --> 01:13:09,469
Lasă-mă să te aud.

932
01:13:16,684 --> 01:13:20,279
Jim, asta e ultima dată.
Imediat ce i-am scos pe acești doi,

933
01:13:20,313 --> 01:13:23,658
Mă voi întoarce imediat aici
iar mâine vom fi la Cairo.

934
01:13:23,733 --> 01:13:27,283
Bine, Huokey, <i>te</i> te aștept.
Acum ai grijă acum, ai auzit?

935
01:13:27,320 --> 01:13:29,038
Nu voi întârzia mult, Jim, promit.

936
01:13:29,113 --> 01:13:31,115
Percival, hai să mergem.

937
01:13:31,908 --> 01:13:32,955
La revedere, Jim.

938
01:13:35,953 --> 01:13:37,796
Vino, dragă băiat.

939
01:13:41,959 --> 01:13:43,176
Repede, hai să mergem.

940
01:13:43,210 --> 01:13:45,053
Jackson's Landing este aproape.

941
01:13:46,881 --> 01:13:48,007
Tu vâsliți, Bilgey.

942
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
La revedere, colegi de călătorie.

943
01:14:30,424 --> 01:14:36,898
Despărțirea este o tristețe atât de dulce, încât știu
că bunul Dumnezeu în bunătatea lui,

944
01:14:36,973 --> 01:14:41,069
îți va ghida nava în sus pe râul vieții.

945
01:14:41,102 --> 01:14:44,151
Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze, să te binecuvânteze.

946
01:14:49,694 --> 01:14:54,541
Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze, să te binecuvânteze, să te binecuvânteze.

947
01:14:57,243 --> 01:15:01,419
Bietul meu frate chinuit de aici
ne exprimă profundă recunoştinţă

948
01:15:01,497 --> 01:15:04,376
pentru sosirea noastră în siguranță
în acest paradis al Lumii Noi

949
01:15:04,417 --> 01:15:10,424
după pelerinajul nostru plictisitor pe tot drumul
din Anglia. Sheffield, Anglia? Amin.

950
01:15:12,299 --> 01:15:16,600
Să te binecuvânteze, să te binecuvânteze, să te binecuvânteze.

951
01:15:17,847 --> 01:15:22,068
Bună, bună. Bună, bună.
Buna sa faci. Să vă binecuvânteze.

952
01:15:29,233 --> 01:15:33,454
Poate oricare dintre voi oameni buni
spune-ne unde locuiește domnul Peter Wilks?

953
01:15:33,946 --> 01:15:35,323
Îmi pare rău, domnule.

954
01:15:42,621 --> 01:15:46,376
Cel mai bine putem face este să vă spunem unde
a trăit de ieri dimineață.

955
01:15:47,293 --> 01:15:51,594
Adică, bietul nostru frate a plecat?

956
01:15:54,133 --> 01:15:58,513
Dacă am avea ocazia să-l vedem.
E prea mult de suportat.

957
01:16:06,145 --> 01:16:07,146
Reverendul Wilks?

958
01:16:07,229 --> 01:16:08,981
Da, din păcate, eu sunt.

959
01:16:09,023 --> 01:16:10,741
Numele meu este Lot Hovey.

960
01:16:10,816 --> 01:16:12,659
Diaconul Lot Hovey!

961
01:16:12,735 --> 01:16:16,911
Oh, cât de des a scris dragul Peter despre tine
și draga ta soție.

962
01:16:19,158 --> 01:16:20,159
- Margaret.
- Margaret!

963
01:16:20,242 --> 01:16:23,837
Desigur, dragă Margaret.
Și cum rămâne cu nepoatele mele, bietele dragi?

964
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
- Dar ei?
- Aș fi onorat să te duc la ei.

965
01:16:26,499 --> 01:16:28,342
Conduce, Diacone, continuă.

966
01:16:31,128 --> 01:16:32,471
Unchii tăi sunt aici.

967
01:16:40,888 --> 01:16:44,358
Mary Jane, Susan, suntem aici.

968
01:16:46,685 --> 01:16:47,857
Bietul copil.

969
01:16:47,937 --> 01:16:51,111
Acolo, acolo, fată dragă.
Acolo. Unchiul este aici.

970
01:16:51,190 --> 01:16:52,191
- O, unchiule.
- Nu plânge.

971
01:16:53,150 --> 01:16:56,529
Da, da. Vino la unchi, dragă, asta e.

972
01:16:56,612 --> 01:16:58,660
- Oh, asta e.
- O, unchiule.

973
01:16:58,697 --> 01:17:02,167
Asta este. Da, unchiul e aici.
Nu plânge. Vino, vino. Nu plânge.

974
01:17:43,117 --> 01:17:47,714
Oh, da. Ei bine, frate William
doar cânta un imn potrivit

975
01:17:47,746 --> 01:17:49,293
pentru această ocazie solemnă.

976
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
O, reverend Wilks, am putea auzi?

977
01:17:51,208 --> 01:17:54,382
Da, da. Da. Oh, te rog. Vă rog.

978
01:17:54,420 --> 01:17:58,641
Vrem să cântăm. Te rog, te rog.
Te rog, reverend, te rog.

979
01:17:58,716 --> 01:18:00,343
Ei bine, bine.

980
01:18:00,426 --> 01:18:03,555
În regulă. Suflete blânde.

981
01:18:07,391 --> 01:18:11,646
<i>În mâinile Lui, în mâinile Lui.</i>

982
01:18:18,569 --> 01:18:20,663
<i>În mâinile Sale minunate, minunate.</i>

983
01:18:20,738 --> 01:18:21,923
<i>În mâinile Sale cerești, cerești.</i>

984
01:18:21,947 --> 01:18:24,166
<i>În mâinile Sale minunate, cerești.</i>

985
01:18:24,241 --> 01:18:27,996
<i>Într-o zi trebuie să venim,
într-o zi trebuie să venim.</i>

986
01:18:30,247 --> 01:18:34,218
<i>În mâinile Lui, în mâinile Lui.</i>

987
01:18:34,376 --> 01:18:38,472
<i>Într-o zi trebuie să venim,
într-o zi trebuie să venim.</i>

988
01:18:38,547 --> 01:18:40,515
<i>În mâinile Sale minunate, minunate.</i>

989
01:18:40,591 --> 01:18:42,593
<i>În mâinile Sale cerești, cerești.</i>

990
01:18:48,724 --> 01:18:50,647
<i>În mâinile Sale cerești, cerești.</i>

991
01:18:50,726 --> 01:18:52,649
<i>În mâinile Sale minunate, cerești.</i>

992
01:18:52,728 --> 01:18:56,983
<i>Într-o zi trebuie să venim,
într-o zi trebuie să venim.</i>

993
01:18:57,816 --> 01:18:59,739
<i>Într-o zi.</i>

994
01:18:59,818 --> 01:19:01,286
<i>Trebuie.</i>

995
01:19:02,655 --> 01:19:06,410
<i>Vino.</i>

996
01:19:11,413 --> 01:19:16,670
<i>Amin.</i>

997
01:19:26,762 --> 01:19:29,390
Deci, când am primit
scrisoarea tatălui tău drag,

998
01:19:29,473 --> 01:19:33,148
am plecat din parohia noastră,
grabă după grabă, luând-o pe tânăra noastră secție.

999
01:19:33,185 --> 01:19:37,656
Percival aici cu noi. Ah, el este un astfel de ajutor
și mângâiere pentru noi în călătoria noastră.

1000
01:20:01,213 --> 01:20:04,934
Oh, dragă, singura dată când îl aud
este atunci când mănâncă.

1001
01:20:09,722 --> 01:20:12,692
Dar principala noastră preocupare
este pentru voi, dragi copii.

1002
01:20:12,891 --> 01:20:14,484
- A fost lăsat singur.
- Oh!

1003
01:20:14,560 --> 01:20:16,779
- Unchiul Han/ey.
- Hmm?

1004
01:20:16,854 --> 01:20:19,573
- Aproape că am uitat.
- Există o scrisoare.

1005
01:20:19,648 --> 01:20:21,275
Ultimele dorințe ale tatălui.

1006
01:20:21,358 --> 01:20:24,077
El a vrut să ți-l dăm
imediat după sosirea dumneavoastră.

1007
01:20:24,111 --> 01:20:26,580
- Dar cu...
- Complet de înțeles, draga mea.

1008
01:20:28,073 --> 01:20:29,666
Du-te să aduci scrisoarea!

1009
01:20:34,872 --> 01:20:39,093
Ultimele urări ale dragului tău tată
trebuie efectuată imediat aici jos.

1010
01:20:39,126 --> 01:20:40,924
Pentru că nu ar fi fericit acolo sus

1011
01:20:40,961 --> 01:20:43,555
știind că lucrurile
nu mergeau chiar aici jos.

1012
01:20:50,262 --> 01:20:52,139
Ești foarte atent, unchiule Harvey.

1013
01:20:52,222 --> 01:20:57,900
Chemarea mea. În plus, dragii tăi unchi
vreau să vă eliberez de toate preocupările.

1014
01:21:08,447 --> 01:21:10,290
Dumnezeu să-i odihnească sufletul generos.

1015
01:21:16,497 --> 01:21:20,923
Oh, îi explic fratelui William
pe care dragul tău tată a vrut

1016
01:21:20,959 --> 01:21:24,429
această casă și mobilierul ei,
plus 3.000 USD în aur

1017
01:21:24,463 --> 01:21:26,431
vouă, dragele lui fiice,

1018
01:21:26,465 --> 01:21:31,221
și a dorit tăbăcăria în valoare de 7.000 de dolari
și încă 3.000 de dolari în aur

1019
01:21:31,303 --> 01:21:33,146
către bietul William și cu mine.

1020
01:21:34,598 --> 01:21:38,068
Aurul este ascuns în doi saci
sub niște cărămizi din pivniță.

1021
01:21:40,229 --> 01:21:41,481
William!

1022
01:21:42,189 --> 01:21:45,693
Tocmai și-a exprimat un sentiment
cu care sunt din toată inima de acord.

1023
01:21:45,776 --> 01:21:48,905
Nu putem accepta un șiling
de binefacerea tatălui tău drag.

1024
01:21:48,987 --> 01:21:50,507
- Oh, nu, totul este pentru tine.
- Cu siguranță este pentru tine.

1025
01:21:50,531 --> 01:21:53,785
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
este totul al tău, dragi nepoate.

1026
01:21:53,826 --> 01:21:57,501
Dar vom coborî în pivniță
și adu-l pentru a o proteja pentru tine.

1027
01:22:00,874 --> 01:22:02,876
Ca să se odihnească rece, dar bucuros.

1028
01:22:06,547 --> 01:22:08,515
Acele suflete dragi, bune.

1029
01:22:08,590 --> 01:22:09,682
Mai degrabă!

1030
01:22:11,051 --> 01:22:12,724
Atenție.

1031
01:22:12,886 --> 01:22:14,604
Ai grijă, idiotule!

1032
01:22:14,680 --> 01:22:18,150
Te uiți acolo.

1033
01:22:21,687 --> 01:22:24,657
<i>O să</i> mă uit aici în jos.

1034
01:22:28,360 --> 01:22:29,532
Aici, aici, aici.

1035
01:22:29,570 --> 01:22:30,742
Aceste cărămizi de aici par libere.

1036
01:22:30,821 --> 01:22:31,947
Oh, uită.

1037
01:22:33,031 --> 01:22:39,664
Golly dang. Sigur bate
<i>Royal</i> Niciunul Așa bine, nu-i așa?

1038
01:22:39,705 --> 01:22:42,003
Taci, idiotule, asta
este doar primul act.

1039
01:22:42,040 --> 01:22:44,168
Trebuie să o jucăm până la ultima cortină.

1040
01:22:44,209 --> 01:22:47,554
Numai această casă va aduce 10.000 de dolari
nu se numără mobilierul.

1041
01:22:47,629 --> 01:22:49,552
- Da da.
- Apoi e tăbăcăria.

1042
01:22:49,631 --> 01:22:54,387
Și acești 6.000 de dolari.

1043
01:22:54,428 --> 01:22:56,556
- Unde este celălalt?
- Aici, aici.

1044
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
Acolo este.

1045
01:23:02,561 --> 01:23:06,316
Până se termină această piesă,
voi și cu mine vom fi domni ai liberului.

1046
01:23:14,990 --> 01:23:17,914
Este providența, Bilgey, providența.

1047
01:23:17,993 --> 01:23:22,248
Fiind rude cu morți bogați
şi reprezentanţii moştenitorilor străini.

1048
01:23:23,582 --> 01:23:25,175
Acolo este linia pentru noi.

1049
01:23:25,876 --> 01:23:29,096
Gata cu semințe de fân.

1050
01:23:30,088 --> 01:23:32,056
Ne-am găsit chemarea.

1051
01:23:33,717 --> 01:23:36,186
De data asta mâine, vom fi bogați.

1052
01:23:37,095 --> 01:23:38,722
Departe de aici.

1053
01:23:52,736 --> 01:23:53,953
Cine e?

1054
01:23:55,989 --> 01:23:58,617
- Mary Jane, Percy.
- Oh, intră.

1055
01:24:00,452 --> 01:24:02,625
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta dimineață.

1056
01:24:03,080 --> 01:24:04,582
Se face groaznic de frig.

1057
01:24:04,623 --> 01:24:05,749
Mai degrabă.

1058
01:24:11,797 --> 01:24:14,721
Știi, Percy,
e ceva despre tine

1059
01:24:14,800 --> 01:24:16,768
asta pare foarte ciudat.

1060
01:24:18,470 --> 01:24:20,814
Dar este ceva la tine care îmi place.

1061
01:24:23,475 --> 01:24:26,274
Bănuiesc că mi-am dorit mereu
un frate mai mic de care să se bată.

1062
01:24:28,730 --> 01:24:30,698
Sunt foarte fericit să te am aici, Percy.

1063
01:24:31,942 --> 01:24:34,991
Sper că putem rămâne cu toții împreună
pentru mult, mult timp.

1064
01:24:40,951 --> 01:24:42,419
Noapte bună, Percy.

1065
01:24:48,500 --> 01:24:50,047
Noapte bună, Mary Jane.

1066
01:27:30,454 --> 01:27:31,831
Să vă binecuvânteze.

1067
01:29:09,719 --> 01:29:12,563
Mary Jane, Susan!

1068
01:29:14,766 --> 01:29:16,484
Cum aș putea să-i rănesc vreodată?

1069
01:29:18,812 --> 01:29:21,486
Jim așteaptă pe râu.

1070
01:29:23,650 --> 01:29:25,903
Trebuie să mă întorc la el.

1071
01:29:32,784 --> 01:29:36,630
<i>Ce este corect? Ce este în neregulă?</i>

1072
01:29:37,914 --> 01:29:41,794
<i>Încearcă să lupți sau să mergi împreună.</i>

1073
01:29:43,211 --> 01:29:46,636
<i>Cum poți câștiga?</i>

1074
01:29:47,632 --> 01:29:53,139
<i>Când în fiecare zi îl faci pe diavol să rânjească.</i>

1075
01:29:54,806 --> 01:29:58,481
<i>Care cale este reală?</i>

1076
01:30:00,061 --> 01:30:03,611
<i>Ce ești învățat sau ce simți.</i>

1077
01:30:05,525 --> 01:30:08,950
<i>Ce este fals? Ce e bine?</i>

1078
01:30:09,738 --> 01:30:12,958
<i>Și cine decide.</i>

1079
01:30:12,991 --> 01:30:19,670
<i>Linia de despărțire.</i>

1080
01:30:22,417 --> 01:30:26,672
<i>Nu vreau să rănesc pe nimeni.</i>

1081
01:30:27,672 --> 01:30:31,347
<i>Nu vreau să mor și să ard.</i>

1082
01:30:31,927 --> 01:30:35,397
<i>Dar cu diavolul mereu gata.</i>

1083
01:30:35,472 --> 01:30:38,976
<i>Pe călcâiele mele.</i>

1084
01:30:39,684 --> 01:30:45,657
<i>Cum naiba o să învăț?</i>

1085
01:30:47,525 --> 01:30:52,122
<i>Ce este corect? Ce este în neregulă?</i>

1086
01:30:53,031 --> 01:30:57,002
<i>Încearcă să lupți sau să mergi împreună.</i>

1087
01:30:58,703 --> 01:31:02,003
<i>Cum poți să-ți dai seama.</i>

1088
01:31:02,874 --> 01:31:06,048
<i>Drumul spre rai.</i>

1089
01:31:06,127 --> 01:31:09,973
<i>De la cel la găină.</i>

1090
01:31:11,299 --> 01:31:15,054
<i>Unii oameni trăiesc înțelepți.</i>

1091
01:31:17,055 --> 01:31:20,059
<i>Alți oameni trăiesc minciuni.</i>

1092
01:31:22,602 --> 01:31:25,401
<i>Nu îmi găsesc drumul.</i>

1093
01:31:27,732 --> 01:31:30,451
<i>Dar voi continua să încerc.</i>

1094
01:31:32,070 --> 01:31:36,291
<i>Până la moartea mea.</i>

1095
01:31:37,117 --> 01:31:39,711
<i>Ziua.</i>

1096
01:31:55,593 --> 01:31:58,847
Vandalizat! Jefuit!

1097
01:31:58,930 --> 01:32:01,308
Am fost jefuiti! Am fost jefuiti!

1098
01:32:01,391 --> 01:32:06,147
Vandalizat! Jefuit! Jefuitl
Dă-mi o mână de ajutor, Bilgeyl.

1099
01:32:08,106 --> 01:32:10,609
Jefuit! Am fost jefuiti!
Am fost jefuiti!

1100
01:32:10,692 --> 01:32:12,285
Ai fost jefuit! Ai fost jefuit!

1101
01:32:12,360 --> 01:32:14,283
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, șobolanul ăla de râu!

1102
01:32:14,320 --> 01:32:16,994
Micul escroc! A luat aurul!

1103
01:32:17,073 --> 01:32:19,075
Șeriful! Avem
să-i spun șerifului!

1104
01:32:19,117 --> 01:32:20,539
Dar pur și simplu nu pot să cred asta...

1105
01:32:20,618 --> 01:32:23,622
Ei bine, mai bine crezi, draga mea,
sclywagul ăla are ochi mișcați!

1106
01:32:23,663 --> 01:32:25,711
Haide, Bil... Frate William,

1107
01:32:25,790 --> 01:32:29,511
trebuie să-l dăm pe șerif
și salvează-ne... Uh, aurul nepoatelor noastre!

1108
01:32:29,586 --> 01:32:31,714
De asemenea, trebuie să aranjam după grabă
pentru licitatie.

1109
01:32:35,050 --> 01:32:38,475
Ar fi trebuit să plecăm din oraș aseară,
cum am spus. Acum nu avem nimic.

1110
01:32:38,511 --> 01:32:41,685
In primul rand,
închide-ți gura, Bilgey.

1111
01:32:41,806 --> 01:32:44,776
Nu știi cea mai mare jumătate a
pâinea asta nu a fost încă smulsă?

1112
01:32:45,477 --> 01:32:46,899
Şerif.

1113
01:32:48,021 --> 01:32:50,865
Avem o chestiune de maximă importanță
pentru a discuta cu tine.

1114
01:32:58,865 --> 01:33:00,993
„Au plecat?
- Percy!"

1115
01:33:01,951 --> 01:33:04,170
- Au plecat?
- S-au dus după şerif!

1116
01:33:06,247 --> 01:33:09,672
Nu mai pot trăi o minciună.
Trebuie doar să-ți spun adevărul.

1117
01:33:10,043 --> 01:33:12,717
În primul rând, nu sunt englez.

1118
01:33:12,796 --> 01:33:14,639
Numele meu adevărat este George Jackson

1119
01:33:14,672 --> 01:33:16,891
și sunt pe drum să vizitez
unchiul meu Abner Moore.

1120
01:33:16,966 --> 01:33:19,014
Ei bine, ce faci cu unchii noștri?

1121
01:33:19,052 --> 01:33:20,850
Cei doi nu sunt unchii tăi.

1122
01:33:20,887 --> 01:33:24,266
Sunt doar câțiva rechini de râu
vin să te jupuiesc pentru tot ce ai.

1123
01:33:24,891 --> 01:33:28,191
Nu știam exact în ce se interesau
până când am fost prea adânc în ea.

1124
01:33:28,770 --> 01:33:31,193
Așa că ți-am luat aurul
de la ei aseară.

1125
01:33:31,231 --> 01:33:33,108
L-am ascuns în cel mai sigur loc posibil.

1126
01:33:33,191 --> 01:33:35,535
Ei bine, unde ai ascuns-o?

1127
01:33:35,568 --> 01:33:39,573
Ei bine, nu vă pot spune acum, domnișoară
Susan, nu până când cei doi nu vor fi expuși.

1128
01:33:40,115 --> 01:33:42,435
Pentru că ar găsi o cale
să-l scot din tine, dacă ai ști.

1129
01:33:43,368 --> 01:33:46,372
Soră, putem avea încredere în George aici.

1130
01:33:47,413 --> 01:33:49,290
Există ceva la el care îmi place.

1131
01:34:01,636 --> 01:34:03,513
Ff împrumută, aH.

1132
01:34:04,931 --> 01:34:08,811
Dragul nostru frate Petru,
bunul tău prieten și vecin,

1133
01:34:08,893 --> 01:34:10,895
cine zace acolo,

1134
01:34:10,979 --> 01:34:14,734
s-a descurcat generos bine
cu bietele lui fete că a rămas

1135
01:34:14,816 --> 01:34:17,069
în urmă în această vale de lacrimi.

1136
01:34:17,902 --> 01:34:21,748
Dar aceşti bieţi copii orfani
sunt de două ori afectate.

1137
01:34:21,823 --> 01:34:26,124
Un hoț furiș a venit în noapte
și i-a jefuit de toți banii lor!

1138
01:34:26,202 --> 01:34:28,751
Pentru ca tot ce le-a mai rămas

1139
01:34:28,788 --> 01:34:33,259
este ceea ce vom scoate la licitație astăzi,
astfel încât unchiul William și cu mine

1140
01:34:33,334 --> 01:34:38,761
i-ar putea duce înapoi în Anglia cu o
zestrea potrivită pentru ei să se căsătorească bine.

1141
01:34:43,344 --> 01:34:45,893
Acum ce vezi înaintea ta
este o mână lucrată, urmărită cu mână,

1142
01:34:45,930 --> 01:34:48,433
marcat, sterling
argint, antic autentic

1143
01:34:48,516 --> 01:34:51,065
serviciu de ceai argintiu, cu tava.

1144
01:34:51,102 --> 01:34:52,354
Aud 50 de dolari?

1145
01:34:56,691 --> 01:35:00,662
Ce bine îmi amintesc
acest minunat serviciu de ceai în șase bucăți.

1146
01:35:01,613 --> 01:35:05,117
Când slujește draga noastră mamă
sandvișuri cu degete și brânză

1147
01:35:05,200 --> 01:35:07,999
pe gazonul moșiei noastre
în Sheffield, Anglia.

1148
01:35:08,953 --> 01:35:12,799
Fără îndoială, ea și Peter
se uită de sus la noi chiar în acest moment,

1149
01:35:12,874 --> 01:35:16,174
sperând că unul dintre voi prieteni dragi
și vecini generoși

1150
01:35:16,628 --> 01:35:19,472
va aduce această moștenire neprețuită
în casa ta.

1151
01:35:19,547 --> 01:35:21,094
- Cincizeci de dolari.
- Cincizeci de dolari!

1152
01:35:21,132 --> 01:35:23,385
Ai auzit asta, frate, 50 de dolari!

1153
01:35:23,468 --> 01:35:24,945
- Aud 60 de dolari?
- Voi paria 60 de dolari.

1154
01:35:24,969 --> 01:35:26,769
Șaizeci de dolari din asta
domnule chiar acolo.

1155
01:35:26,804 --> 01:35:28,115
- Șaptezeci și cinci.
- Șaptezeci și cinci!

1156
01:35:28,139 --> 01:35:31,234
L-ai auzit pe fratele acela?
75$, e frumos. 75 USD.

1157
01:35:31,309 --> 01:35:33,482
- 100 USD.
- 100$ chiar acolo.

1158
01:35:33,519 --> 01:35:34,816
150 USD.

1159
01:35:34,854 --> 01:35:37,027
150 USD. E minunat, domnule. Multumesc.

1160
01:35:37,106 --> 01:35:38,449
150 USD, merg o dată.

1161
01:35:38,483 --> 01:35:40,110
150 $, merg de două ori.

1162
01:35:40,151 --> 01:35:41,545
- 160 USD.
- 160 USD. Să vă binecuvânteze, domnule.

1163
01:35:41,569 --> 01:35:43,037
Mulțumesc foarte mult. 160$...

1164
01:35:43,112 --> 01:35:44,506
- 165 USD.
- Ce ai spus, domnule?

1165
01:35:44,530 --> 01:35:45,656
165 USD.

1166
01:35:45,740 --> 01:35:48,493
165 dolari, bărbatul cu barbă.
Mulțumesc foarte mult. 165 USD.

1167
01:35:48,576 --> 01:35:49,623
175 USD.

1168
01:35:49,661 --> 01:35:51,379
175 USD. Mulțumesc, domnule.

1169
01:35:51,454 --> 01:35:53,172
- 175 $, mergi o dată.
- 200 $!

1170
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Aleluia, ai auzit
acea Mamă și Frate? 200 USD.

1171
01:35:56,167 --> 01:35:57,419
200$, mergi o dată.

1172
01:35:57,502 --> 01:36:00,381
200 $, merg de două ori.

1173
01:36:05,510 --> 01:36:08,514
Oh! Oh! Oh!

1174
01:36:16,688 --> 01:36:20,693
La naiba! La naiba! Cineva să-mi dea un picior fierbinte.

1175
01:36:25,905 --> 01:36:29,626
Am crezut că ar fi trebuit
a fi surd și mut.

1176
01:36:29,701 --> 01:36:32,420
Domnul a vorbit!

1177
01:36:32,495 --> 01:36:35,999
El are căile Sale.
Să nu-i punem la îndoială pentru că

1178
01:36:36,040 --> 01:36:39,670
sunt dincolo
înţelegerea noastră, săracii muritori.

1179
01:36:39,711 --> 01:36:41,554
Să ne rugăm!

1180
01:36:42,797 --> 01:36:45,175
Dragă Doamne, ce încerci să ne spui?

1181
01:36:45,258 --> 01:36:49,013
Prin ce încerci să spui
gura îndurerată a bietului nostru frate?

1182
01:36:49,137 --> 01:36:50,810
Ce ceresc...

1183
01:36:53,391 --> 01:36:54,938
Uh-oh.

1184
01:37:00,231 --> 01:37:03,986
Ar putea cineva să fie atât de amabil să direcționeze
ne la reședința familiei Peter Wilks?

1185
01:37:04,527 --> 01:37:06,996
Unchiul Harvey! Unchiule William!

1186
01:37:07,530 --> 01:37:09,407
O să-l iau pe șerif!

1187
01:37:10,491 --> 01:37:12,585
Slavă Domnului, chiar ești aici.

1188
01:37:26,257 --> 01:37:27,985
Bine, voi doi fraudatori,
te duci la închisoare!

1189
01:37:28,009 --> 01:37:30,512
Închisoarea e prea bună pentru ei.
Au păcălit tot orașul.

1190
01:37:30,595 --> 01:37:33,098
- Ar trebui să fie linşaţi.
- Da! Da!

1191
01:37:40,396 --> 01:37:44,367
Ideea că linșezi pe oricine!

1192
01:37:44,442 --> 01:37:47,412
Doar pentru că ești suficient de curajos
la gudron și pene unii săraci

1193
01:37:47,445 --> 01:37:49,288
femei proscrise care vin aici.

1194
01:37:49,822 --> 01:37:53,167
De ce un bărbat este în siguranță în mâini
din 10.000 de genul tău!

1195
01:37:54,035 --> 01:37:56,555
Ascultă, m-am născut și am crescut
în sud și am trăit în nord,

1196
01:37:56,579 --> 01:37:58,627
deci cunosc media peste tot.

1197
01:37:58,664 --> 01:38:00,792
Omul obișnuit este un laș!

1198
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
Acum greșeala ta este că nu ai făcut-o
adu cu tine un bărbat care să te conducă!

1199
01:38:04,337 --> 01:38:07,261
Nu te-ai dus acasă
și adu-ți masca pentru a-ți acoperi fețele!

1200
01:38:08,383 --> 01:38:11,762
O jumătate de bărbat ca el acolo,
strigă: „Lânșează-l, linșează-l”.

1201
01:38:11,803 --> 01:38:13,680
Ei bine, o să-ți spun ce vei face.

1202
01:38:13,763 --> 01:38:18,064
O să-ți lași coada
și te înțelegi acasă, târă-te într-o groapă!

1203
01:38:18,893 --> 01:38:22,523
Dacă se va face vreun linșaj adevărat în jur
aici, revino cu măștile pe tine!

1204
01:38:23,523 --> 01:38:27,323
Haide, pleacă de aici
și ia acea jumătate de bărbat acolo cu tine!

1205
01:38:35,368 --> 01:38:37,041
Rege, a fost cu adevărat un discurs grozav.

1206
01:38:37,120 --> 01:38:40,340
Nu-i rău. Prima dată a fost livrat
de un colonel Sherburne

1207
01:38:40,373 --> 01:38:42,626
jos în Arkansas
când erau gata să-l linșeze.

1208
01:38:42,667 --> 01:38:44,715
M-am gândit că ar putea fi util
una din aceste zile.

1209
01:38:45,294 --> 01:38:47,467
După dumneavoastră, domnule!

1210
01:39:00,393 --> 01:39:03,593
Ei bine, știam că nu sunt cele mai reverente
loc pentru a ascunde câțiva saci de aur

1211
01:39:03,646 --> 01:39:06,946
dar nu erau nicăieri altundeva,
așa că l-am ascuns în sicriu aseară.

1212
01:39:07,024 --> 01:39:08,776
Chiar înainte să cobori să te rogi.

1213
01:39:09,694 --> 01:39:14,040
Ei bine, sper să le explici celor doi unchi ai tăi
că nu am vrut să fiu ireverențioasă.

1214
01:39:14,073 --> 01:39:17,543
Ei bine, trebuie să plec acum.
Vezi tu, cineva mă așteaptă.

1215
01:39:18,369 --> 01:39:20,371
Unchiul meu, știi?

1216
01:39:20,413 --> 01:39:22,461
La revedere, George Jackson.

1217
01:39:22,540 --> 01:39:25,589
Și dacă nu te mai văd vreodată,
Nu te voi uita.

1218
01:39:25,668 --> 01:39:30,174
Și mă voi gândi la tine mulți și mulți
un timp. Și mă voi ruga și pentru tine.

1219
01:40:04,707 --> 01:40:06,254
Jim!

1220
01:40:36,405 --> 01:40:37,622
Oh, Jim.

1221
01:41:14,318 --> 01:41:16,547
Crocker spune că barja va fi aici
în mai puţin de două ore.

1222
01:41:16,571 --> 01:41:17,823
Nu este suficient de curând pentru mine.

1223
01:41:17,863 --> 01:41:19,216
Nu-mi plac atât de multe pe mâinile noastre.

1224
01:41:19,240 --> 01:41:20,492
Ei bine, nu pot spune niciodată.

1225
01:41:20,575 --> 01:41:22,669
Poate unii dintre ei
naibii de aboliţionişti John Brown

1226
01:41:22,702 --> 01:41:24,454
se pregătește să le țină ambuscadă pe râu.

1227
01:41:24,495 --> 01:41:26,168
Sa întâmplat acum două luni lângă Orangeville.

1228
01:41:26,247 --> 01:41:27,715
Am scapat cu 17.

1229
01:41:27,790 --> 01:41:29,212
Le-a dat drumul pe toți în Cairo.

1230
01:41:29,292 --> 01:41:30,519
Ah, că John Brown e un idiot!

1231
01:41:30,543 --> 01:41:34,173
Cine îi va hrăni și va avea grijă de ei
în timp ce îi eliberezi? Este un păcat!

1232
01:41:34,255 --> 01:41:38,385
Tot ce știu spune John Brown
a avea negri este un păcat.

1233
01:41:38,467 --> 01:41:40,811
Da, ei bine, asta dovedește doar că este un idiot!

1234
01:41:41,846 --> 01:41:43,644
Câți avem de data asta?

1235
01:41:43,681 --> 01:41:46,400
Douăzecișipatru. Numărând noul lot.

1236
01:41:46,475 --> 01:41:49,194
Trei femele și douăzeci și unu de dolari.

1237
01:41:49,228 --> 01:41:52,232
Bine, hai să-i pregătim.
Leagă-i aici.

1238
01:41:52,356 --> 01:41:54,484
Mișcă-te acum. Mișcă-te mai departe!

1239
01:42:35,316 --> 01:42:38,661
Nu. Pleacă. Nu!

1240
01:43:27,284 --> 01:43:30,083
E foarte devreme
dar se pare că vine barja.

1241
01:43:33,457 --> 01:43:34,674
Ar putea fi.

1242
01:43:34,750 --> 01:43:37,219
Râul e înalt
iar curentul este puternic.

1243
01:44:00,735 --> 01:44:02,328
Da, asta e în regulă.

1244
01:44:04,989 --> 01:44:06,161
Mai bine pregătește-le.

1245
01:44:29,096 --> 01:44:31,144
- Când a plecat?
- Chiar acum.

1246
01:44:35,519 --> 01:44:37,237
Negrule Jim, m-ai auzit?

1247
01:44:38,022 --> 01:44:41,196
Vă întoarceți cu toții înainte să mă ucid
fiecare negru al naibii din asta!

1248
01:44:41,358 --> 01:44:43,201
Acum ridică-te!
Știu că ești acolo undeva!

1249
01:44:43,277 --> 01:44:44,529
Jim, nu!

1250
01:44:45,404 --> 01:44:47,202
Bine, doar ascultă asta!

1251
01:44:48,199 --> 01:44:51,669
Toți sclavii de acolo
sunt cumpărate și plătite. Nu o va face niciodată.

1252
01:44:58,042 --> 01:45:02,468
Acum asta e unul. Acum fie renunță la tine
sau <i>o să termin</i> restul!

1253
01:45:02,546 --> 01:45:05,015
Jim, nu! Nu, e un truc!

1254
01:45:05,466 --> 01:45:08,219
iti jur! Este un truc, Jim!

1255
01:45:17,311 --> 01:45:18,563
Haide!

1256
01:45:18,729 --> 01:45:21,573
El nu va cădea pentru asta
si tu o stii. Odată ce Crocker ajunge aici

1257
01:45:21,649 --> 01:45:24,044
vom pune câinii pe el.
Atunci nu va avea nicio șansă în iad.

1258
01:45:24,068 --> 01:45:25,991
Haide, să-i pregătim pentru șlep.

1259
01:46:13,617 --> 01:46:17,542
Huck, Huck, nu mai pot alerga.
Trebuie să mă odihnesc.

1260
01:46:21,500 --> 01:46:24,720
Toate înghesuite din cauza faptului că sunt legate.

1261
01:46:59,496 --> 01:47:03,171
Jim, sângele tău e roșu.

1262
01:47:04,293 --> 01:47:05,840
La fel ca al meu.

1263
01:47:10,925 --> 01:47:12,768
Nu știai asta înainte, Huck?

1264
01:47:18,140 --> 01:47:21,519
Am greșit din partea mea și
e gresit pentru tine...

1265
01:47:21,560 --> 01:47:24,484
Ca să te las să fii aici afară
cu mine așa, așa.

1266
01:47:26,482 --> 01:47:30,828
Risc să fii prins
ca un nenorocit abolitionist!

1267
01:47:33,113 --> 01:47:35,081
Huck, te-am mințit tot timpul.

1268
01:47:36,742 --> 01:47:38,289
Ai mințit?

1269
01:47:39,328 --> 01:47:41,547
Nu trebuie să fugi
din papua ta nu mai.

1270
01:47:42,373 --> 01:47:44,171
Nu trebuie să fugi de nimic.

1271
01:47:46,335 --> 01:47:50,511
Știi acel cadavru pe care l-am găsit
în acea casă naufragiată?

1272
01:47:53,801 --> 01:47:55,223
Ăsta a fost patul tău.

1273
01:47:57,179 --> 01:48:01,685
Am vrut să-ți spun.
Am vrut să-ți spun chiar atunci,

1274
01:48:02,643 --> 01:48:06,273
dar m-am speriat.
Mi-era teamă că vei fugi și mă vei părăsi

1275
01:48:06,355 --> 01:48:08,904
pentru că nu ai mai avut nevoie de mine

1276
01:48:08,941 --> 01:48:10,443
și, ei bine, aveam nevoie de tine.

1277
01:48:19,326 --> 01:48:21,545
Jim...

1278
01:48:21,578 --> 01:48:23,672
Ai făcut ceea ce trebuie acolo.

1279
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
S-ar putea să fi fugit după tine.

1280
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
Probabil că aș fi făcut-o.

1281
01:48:32,715 --> 01:48:36,561
Dar acum, nu-mi pasă
ce spune lumea întreagă,

1282
01:48:38,137 --> 01:48:42,358
pentru că dacă greșesc, ei bine...

1283
01:48:42,474 --> 01:48:44,818
Ei bine, sper să prăjesc în iad pentru totdeauna!

1284
01:49:02,953 --> 01:49:04,626
- Dă-mi cămaşa ta, Jim.
- Nu?

1285
01:49:04,705 --> 01:49:06,252
Doar dă-mi cămașa ta.

1286
01:49:07,124 --> 01:49:10,128
Acum, pluta e pe râu,
un sfert de milă în golful.

1287
01:49:12,129 --> 01:49:14,598
Acum Cairo e doar cinci mile
pe cealaltă parte.

1288
01:49:15,966 --> 01:49:17,388
Nu vii cu mine?

1289
01:49:17,468 --> 01:49:18,640
Când ajungi acolo

1290
01:49:18,719 --> 01:49:22,349
cere pe cineva să-i scrie o scrisoare
Judecătorul Thatcher înapoi la Hannibal pentru tine.

1291
01:49:22,639 --> 01:49:23,982
Spune unde esti,

1292
01:49:24,058 --> 01:49:27,653
pentru că voi avea judecătorul
să-ți trimită soția și fetița ta.

1293
01:49:27,686 --> 01:49:29,563
Tot ce este nevoie sunt bani.

1294
01:49:29,646 --> 01:49:32,365
Și încă le am pe toate ale mele
în siguranță cu judecătorul.

1295
01:49:32,441 --> 01:49:34,864
Știu că pot să mă desprind suficient pentru asta.

1296
01:49:35,652 --> 01:49:38,781
Nu, Huck,
aia sunt banii tai. nu pot...

1297
01:49:38,822 --> 01:49:42,668
Dar, Jim, te vei deschide
un magazin de produse uscate în Cairo, nu-i așa?

1298
01:49:43,494 --> 01:49:45,667
Vom avea nevoie de ei să ne ajute
noi conducem afacerea.

1299
01:49:47,372 --> 01:49:48,794
Suntem parteneri.

1300
01:49:49,708 --> 01:49:50,834
Corect?

1301
01:49:54,129 --> 01:49:56,097
Parteneri! Îți amintești?

1302
01:49:57,049 --> 01:49:58,642
Corect.

1303
01:50:01,220 --> 01:50:02,893
Fii binecuvântat!

1304
01:50:12,731 --> 01:50:17,658
Dacă există un Dumnezeu acolo sus, iar eu nu sunt
sigur dacă există sau nu,

1305
01:50:17,694 --> 01:50:19,696
mă va auzi rugându-mă pentru tine, Jim.

1306
01:50:37,005 --> 01:50:41,556
<i>Viața este o clipă.</i>

1307
01:50:41,677 --> 01:50:44,021
<i>De timp.</i>

1308
01:50:45,305 --> 01:50:50,562
<i>Raiul este o urcare singuratică.</i>

1309
01:50:51,311 --> 01:50:54,531
<i>Drumul este așa.</i>

1310
01:50:54,565 --> 01:50:58,536
<i>Întunecat și lung.</i>

1311
01:50:58,569 --> 01:51:01,243
<i>Pavat cu toate.</i>

1312
01:51:01,280 --> 01:51:04,784
<i>Cam greșit.</i>

1313
01:51:04,867 --> 01:51:08,747
<i>Dar libertate.</i>

1314
01:51:08,829 --> 01:51:15,087
<i>Libertate.</i>

1315
01:51:15,169 --> 01:51:19,766
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

1316
01:51:22,634 --> 01:51:28,983
<i>Soarele încălzește pământul de dedesubt.</i>

1317
01:51:29,766 --> 01:51:36,320
<i>Pământul bea zăpada de iarnă.</i>

1318
01:51:36,857 --> 01:51:41,488
<i>Semințele hrănesc vânturile.</i>

1319
01:51:41,570 --> 01:51:44,039
<i>Lovitura aceea.</i>

1320
01:51:44,114 --> 01:51:46,788
<i>Și ploaia face.</i>

1321
01:51:46,867 --> 01:51:50,622
<i>Bob să crească.</i>

1322
01:51:50,704 --> 01:51:58,704
<i>Libertate, libertate, libertate.</i>

1323
01:52:00,881 --> 01:52:05,478
<i>Omul trebuie să-și facă singur.</i>

1324
01:52:08,764 --> 01:52:15,568
<i>Omul trebuie să facă.</i>

1325
01:52:16,647 --> 01:52:21,153
<i>A lui.</i>

1326
01:52:40,712 --> 01:52:44,762
<i>Hei, Huck, ho, ho,
Huckleberry hei, hei.</i>

1327
01:52:44,841 --> 01:52:48,596
<i>Hei, Huckleberry, Huck,
ho, ho, Huckleberry.</i>

1328
01:52:48,679 --> 01:52:51,523
<i>Hei, Huckleberry Finn.</i>

1329
01:52:51,598 --> 01:52:54,192
<i>Huckleberry, unde ai fost?
Huck, oh, Huck.</i>

1330
01:52:54,226 --> 01:52:57,776
<i>Huckleberry, unde ai fost?
Huckleberry, unde ai fost?</i>

1331
01:52:57,854 --> 01:53:02,155
<i>Huckleberry, unde ai fost?</i>

1332
01:53:02,985 --> 01:53:06,114
<i>Huckleberry, unde ai fost?</i>

1333
01:53:08,949 --> 01:53:10,201
Mai degrabă!

1334
01:53:10,242 --> 01:53:12,791
<i>În</i> Cayroe, ayeroe.

1335
01:53:12,869 --> 01:53:14,212
<i>Illinois.</i>

1336
01:53:14,246 --> 01:53:17,250
<i>- Cha dugga, dugga do.
- Dah, dah dah, do.</i>

1337
01:53:17,332 --> 01:53:19,585
<i>Cha dugga, dugga, do, dah, do Cha.</i>

1338
01:53:19,668 --> 01:53:22,387
<i>Dugga, dugga do, dah, do,
va scăpa.</i>

1339
01:53:22,504 --> 01:53:24,927
<i>Către Cayroe, ayeroe.</i>

1340
01:53:25,007 --> 01:53:29,308
<i>O să plec în Cayroe, ayeroe.</i>

1341
01:53:29,386 --> 01:53:32,105
<i>În josul râului la o mie de mile.</i>

1342
01:53:32,180 --> 01:53:34,228
<i>Acolo vom fi
trăiesc într-un stil diferit.</i>

1343
01:53:34,266 --> 01:53:42,071
<i>În Cayroe, ayeroe, Illinois.</i>

1344
01:53:57,789 --> 01:54:00,258
<i>În josul râului la o mie de mile.</i>

1345
01:54:00,334 --> 01:54:03,087
<i>Acolo vom trăi cu stil.</i>

1346
01:54:03,170 --> 01:54:07,926
<i>În Cayroe, ayeroe, Illinois.</i>

1347
01:54:08,258 --> 01:54:12,229
<i>În Cayroe, ayeroe.</i>

1348
01:54:13,096 --> 01:54:17,351
<i>Illinois</i>